1
00:01:51,925 --> 00:01:55,258
Mussolini habla muy poco inglés.
¿Cómo está tu italiano?

2
00:01:55,629 --> 00:01:57,187
Justo.

3
00:01:57,497 --> 00:01:59,965
Normalmente estaría acompañado
por nuestro embajador,

4
00:02:00,133 --> 00:02:03,625
pero todo este asunto es inusual.

5
00:02:04,104 --> 00:02:09,371
El presidente considera que una negativa
responder a un banquero de San Francisco

6
00:02:09,643 --> 00:02:13,704
no afectaría las relaciones formales
entre nuestros dos países.

7
00:02:14,648 --> 00:02:17,048
El presidente valora mucho
tu discreción

8
00:02:17,217 --> 00:02:20,812
y siente que podría ser sabio
tenerte presente en mis entrevistas.

9
00:02:20,987 --> 00:02:23,512
Otro par de ojos y oídos.

10
00:02:24,925 --> 00:02:29,055
No estoy seguro de que a Duce le guste.

11
00:02:29,229 --> 00:02:32,665
Supongamos que simplemente vengo
como si fuera lo natural,

12
00:02:32,833 --> 00:02:35,097
a menos, claro, que me lo impidan.

13
00:03:13,473 --> 00:03:14,963
Duce.

14
00:06:05,311 --> 00:06:10,510
El Führer lo sabrá mucho antes
tienes la oportunidad de decírselo.

15
00:06:12,886 --> 00:06:14,649
DE ACUERDO.

16
00:07:02,669 --> 00:07:05,069
Comandante Enrique
para ver al Capitán Kirkwood.

17
00:07:05,238 --> 00:07:07,069
Comandante Henry, señor.

18
00:07:08,541 --> 00:07:11,567
El Capitán Kirkwood no estará presente.
hasta esta tarde.

19
00:07:11,745 --> 00:07:14,373
De nada
para usar su oficina si lo deseas.

20
00:07:14,547 --> 00:07:16,105
Muy bien.

21
00:07:26,359 --> 00:07:31,126
Señor, el capitán dejó un sobre.
Está sobre el escritorio.

22
00:07:49,749 --> 00:07:54,709
''El Capitán Roger Kirkwood presenta su
Felicitaciones al Capitán Victor Henry,

23
00:07:54,888 --> 00:08:00,190
''y confía en que está libre para cenar a las 9
en la Osteria dell'Orso.

24
00:08:00,827 --> 00:08:03,421
''PD. No llevas uniforme, Pug.

25
00:08:03,596 --> 00:08:05,530
"Cuatro rayas, por favor".

26
00:08:05,698 --> 00:08:08,724
- Felicitaciones, capitán.
- Gracias.

27
00:08:08,902 --> 00:08:11,302
Estoy tomando el tren de la mañana.
a Berlín.

28
00:08:11,471 --> 00:08:14,929
¿Podrías transmitirle mi arrepentimiento?
¿Capitán Kirkwood sobre la cena?

29
00:08:15,108 --> 00:08:17,599
- Sí, sí, señor.
- Y estoy esperando a mi hijo.

30
00:08:17,777 --> 00:08:20,803
- ¿Podrías hacerle pasar, por favor?
- Sí, señor.

31
00:08:35,662 --> 00:08:39,120
Oye papá, cuatro rayas.
y en el primer ALNAV también.

32
00:08:39,332 --> 00:08:41,061
- Felicitaciones.
- Gracias.

33
00:08:41,234 --> 00:08:44,032
Me alegro de haber venido a Roma ahora.
solo por esto.

34
00:08:44,204 --> 00:08:46,900
Me sorprendió,
después de todo mi deber en tierra.

35
00:08:47,073 --> 00:08:49,701
Se supone que uno no debe mencionar
este tipo de cosas,

36
00:08:49,876 --> 00:08:53,039
pero esto no te pone
muy al frente de tu clase?

37
00:08:53,213 --> 00:08:55,477
Nunca estás al frente
hasta que te jubiles.

38
00:08:55,648 --> 00:08:57,912
Todo lo que hace falta ahora es un movimiento en falso.

39
00:08:58,084 --> 00:09:00,814
Algún timonel dopándose
en mitad de la guardia.

40
00:09:01,821 --> 00:09:04,415
tengo que ir al hotel
y cambiarse de ropa.

41
00:09:04,591 --> 00:09:07,958
Debo tomar un tren.
Perdón por el desayuno, Briny.

42
00:09:15,368 --> 00:09:19,134
Por cierto, esa escuela submarina
comienza clases en junio,

43
00:09:19,305 --> 00:09:22,331
justo después de la boda de Warren,
así que si aplicas ahora...

44
00:09:22,508 --> 00:09:24,533
Junio está muy lejos.

45
00:09:39,993 --> 00:09:42,484
¿Qué tal si viajo?
¿A la estación contigo?

46
00:09:45,331 --> 00:09:47,060
Hola papá,

47
00:09:47,500 --> 00:09:50,025
sabes, estoy muy orgulloso
te convertiste en capitán.

48
00:09:50,503 --> 00:09:52,630
Sobre la subescuela...

49
00:09:52,872 --> 00:09:56,933
Mira, si Natalie se queda en Estados Unidos,
bueno, ¿quién sabe?

50
00:10:03,850 --> 00:10:07,581
- ¿Qué quieres decir con que no voy?
- Tu nombre no está en la invitación.

51
00:10:07,720 --> 00:10:10,553
Pero esa es sólo su forma.
Las esposas siempre van.

52
00:10:10,723 --> 00:10:14,090
Sólo voy allí por seguridad.
razones. Confía en mi palabra.

53
00:10:14,260 --> 00:10:16,387
¡Razones de seguridad!
Ese viejo castaño.

54
00:10:16,562 --> 00:10:19,759
Cuando quieres las cosas a tu manera,
Siempre son razones de seguridad.

55
00:10:19,933 --> 00:10:22,128
Prefiero llevarte conmigo.
Ya lo sabes.

56
00:10:22,302 --> 00:10:23,564
Entonces pruébalo.

57
00:10:23,736 --> 00:10:26,466
Llame al oficial de protocolo.
en el ministerio del aire.

58
00:10:26,639 --> 00:10:28,903
O si eres demasiado tímido, lo haré.

59
00:10:30,109 --> 00:10:31,371
¿Estás bien?

60
00:10:31,945 --> 00:10:33,572
¡Estoy aburrido!

61
00:10:33,746 --> 00:10:36,943
Este clima de Berlín apesta.
Todo apesta.

62
00:10:37,116 --> 00:10:39,516
Tengo dolores de cabeza horribles.
Nunca estás aquí.

63
00:10:40,320 --> 00:10:44,313
- Me estoy volviendo loco.
- No llamarás al Ministerio del Aire.

64
00:10:50,797 --> 00:10:53,960
- Hitler estará en Karinhall.
- Lo sé.

65
00:10:56,436 --> 00:10:59,837
Todo Berlín habla de esta fiesta.
en los Goering.

66
00:11:00,440 --> 00:11:03,603
Oh, aquí hay una carta
de ese tipo Kirby.

67
00:11:05,078 --> 00:11:07,876
- Me pregunto qué tendrá que decir.
- Léelo.

68
00:11:08,047 --> 00:11:09,480
Aburrido como es.

69
00:11:09,649 --> 00:11:13,881
Todo sobre lo contento que está de estar en casa.
y lo bueno que es esquiar en Denver.

70
00:11:14,053 --> 00:11:16,317
Tres páginas de nada.

71
00:11:17,190 --> 00:11:19,920
- Bueno, te ves maravillosa.
- Yo no.

72
00:11:20,093 --> 00:11:23,460
Ese maldito peluquero me horneó el pelo.
para triturar nuevamente el trigo.

73
00:11:23,629 --> 00:11:25,221
Estoy cansado.

74
00:11:25,398 --> 00:11:27,730
Abriré un par de botellas.
de champán

75
00:11:27,900 --> 00:11:30,300
y celebraremos mi ascenso.

76
00:11:30,603 --> 00:11:33,902
Celébralo con los Goering.

77
00:13:52,945 --> 00:13:58,110
Oh, si pudiera casarse, ¿eh, Luigi?
Le encantan los niños.

78
00:13:58,284 --> 00:13:59,842
¡Stoller!

79
00:14:03,723 --> 00:14:06,988
Mariscal del Reich Goering
Me dijo que estarías aquí.

80
00:14:07,593 --> 00:14:08,855
Capitán Enrique.

81
00:14:09,028 --> 00:14:11,588
lobo stoller,
Uno de los grandes banqueros alemanes.

82
00:14:11,764 --> 00:14:14,164
General Armin von Roon
es mi buen amigo.

83
00:14:14,333 --> 00:14:16,198
Es un tenista duro.

84
00:14:16,369 --> 00:14:19,861
el habla muy bien
de tu tenis y de ti.

85
00:14:31,117 --> 00:14:34,052
Te diré una cosa, lo prometieron...

86
00:14:34,220 --> 00:14:36,916
- Ah, sí.
- Es un país de hadas.

87
00:14:37,089 --> 00:14:40,058
Oh, estamos bastante enojados
sobre San Francisco.

88
00:14:40,226 --> 00:14:43,320
Sobre todo por la hospitalidad de Luigi.

89
00:14:43,496 --> 00:14:45,259
Siempre es un placer.

90
00:14:45,431 --> 00:14:48,662
Por fin podemos corresponder.
Debes venir a Abendruh.

91
00:14:48,834 --> 00:14:51,302
- Nuestro pequeño lugar de campo.
- Este fin de semana.

92
00:14:51,470 --> 00:14:53,665
- Vamos a dar una pequeña fiesta.
- Sí.

93
00:14:53,839 --> 00:14:57,707
- Usted también, capitán, por supuesto.
- El general von Roon estará allí.

94
00:14:57,877 --> 00:15:01,074
Desafortunadamente, vuelo a Lisboa.
a primera hora de la mañana.

95
00:15:03,583 --> 00:15:06,051
Pero no vuelas a Lisboa.

96
00:15:07,553 --> 00:15:10,249
Estoy seguro de que la señora Henry
disfrutará de la salida.

97
00:15:11,490 --> 00:15:14,015
Dicho y hecho.

98
00:15:15,194 --> 00:15:16,684
Bien.

99
00:15:26,572 --> 00:15:28,972
Brigitte nos disculpará.

100
00:15:29,742 --> 00:15:31,710
creo...

101
00:15:39,919 --> 00:15:44,049
Por desgracia, no hay tiempo para mostrarte
las maravillas de Karinhall.

102
00:15:44,223 --> 00:15:48,717
El mariscal del Reich
y el Ministro de Asuntos Exteriores están esperando.

103
00:15:48,894 --> 00:15:51,488
- Estas son realmente maravillas.
- Sólo cosas raras.

104
00:15:51,664 --> 00:15:55,691
Regalos de gobiernos,
de las ciudades, de los monarcas.

105
00:15:55,868 --> 00:15:57,802
Es un coleccionista brillante.

106
00:15:57,970 --> 00:16:01,497
- Un hombre de gran riqueza.
- Ay, riqueza...

107
00:16:35,141 --> 00:16:38,804
Tendrás exactamente siete minutos.
de la época del Führer

108
00:16:38,978 --> 00:16:40,878
para declarar su negocio.

109
00:16:41,614 --> 00:16:44,640
Su Excelencia,
Estoy aquí a título privado.

110
00:16:44,817 --> 00:16:49,151
y considero esa cantidad de tiempo
como una cortesía extraordinaria.

111
00:17:57,790 --> 00:18:01,556
Esta peculiar visita
es otro insulto estudiado

112
00:18:01,727 --> 00:18:03,752
por su presidente al Führer.

113
00:18:03,929 --> 00:18:09,390
Entre países civilizados,
Se utiliza la estructura diplomática.

114
00:18:10,102 --> 00:18:14,004
Alemania no retiró su
¡Embajador en Washington por elección!

115
00:18:14,273 --> 00:18:17,731
Estados Unidos hizo por primera vez
el gesto hostil.

116
00:18:18,944 --> 00:18:21,879
El cambio de tu presidente
de la llamada Ley de Neutralidad

117
00:18:22,047 --> 00:18:23,708
que impulsó el Congreso

118
00:18:23,883 --> 00:18:27,512
es un acto flagrante de agresión
contra Alemania.

119
00:18:27,686 --> 00:18:31,019
Y tu torpe misión
es una muestra de desprecio

120
00:18:31,190 --> 00:18:34,091
por una nación poderosa
de 80 millones de personas.

121
00:18:34,593 --> 00:18:35,855
Puedo respetuosamente...

122
00:18:36,028 --> 00:18:41,295
La voluntad del Führer de dar
una audiencia en estas circunstancias

123
00:18:41,467 --> 00:18:47,633
es un testimonio de su deseo de paz
que la historia registrará algún día.

124
00:18:50,109 --> 00:18:52,077
Y eso, me temo,

125
00:18:52,244 --> 00:18:57,682
es el único valor
posee esta peculiar entrevista.

126
00:19:49,034 --> 00:19:52,800
Capitán Henry, se lo ruego.
para confirmar mis instrucciones

127
00:19:52,972 --> 00:19:55,065
al gran mariscal de campo.

128
00:20:21,300 --> 00:20:23,461
Todo eso ya lo sabemos,

129
00:20:23,936 --> 00:20:28,066
y... también sabemos la pregunta.

130
00:22:06,939 --> 00:22:09,464
Tu presidente se siente
que de vez en cuando

131
00:22:09,642 --> 00:22:13,772
él debe darme esos severos,
amonestaciones paternales,

132
00:22:14,380 --> 00:22:17,747
pero, por supuesto,
estoy renunciando a mi vida

133
00:22:18,417 --> 00:22:21,045
por el renacimiento de mi pueblo.

134
00:22:21,954 --> 00:22:26,186
Y no puedo evitar ver cosas
desde ese punto de vista limitado.

135
00:22:27,559 --> 00:22:35,489
Los objetivos políticos de Alemania son simples,
abierto, moderado e inmutable.

136
00:22:41,607 --> 00:22:45,270
Cinco siglos antes de Colón
descubrió américa,

137
00:22:46,679 --> 00:22:50,012
habia un imperio aleman
en el corazón de Europa.

138
00:22:51,350 --> 00:22:55,377
La guerra ha venido una y otra vez
a este corazón

139
00:22:55,854 --> 00:22:57,788
a través de los intentos
de muchos poderes

140
00:22:57,956 --> 00:23:01,858
para fragmentar lo vigoroso
Pueblo alemán.

141
00:23:02,828 --> 00:23:07,993
Y a menudo sus intentos
han tenido un éxito temporal.

142
00:23:09,368 --> 00:23:11,529
Pero la nación alemana,

143
00:23:11,870 --> 00:23:16,000
con su fuerte instinto de supervivencia

144
00:23:16,175 --> 00:23:21,477
se ha recuperado el tiempo y el tiempo
y expulsado de los particiones extranjeros.

145
00:23:22,981 --> 00:23:25,643
Y así restauré Renania,

146
00:23:25,818 --> 00:23:28,582
He devuelto a Austria al Reich.

147
00:23:29,188 --> 00:23:32,487
Normalicé la meseta bohemia,

148
00:23:32,758 --> 00:23:35,818
y la monstruosidad fabricada
de Checoslovaquia

149
00:23:35,994 --> 00:23:40,454
ha vuelto a ser lo tradicional
protectorado del Reich.

150
00:23:42,000 --> 00:23:45,367
Ahora bien, esta restauración de la normalidad
Alemania está completa

151
00:23:45,537 --> 00:23:49,029
y se ha hecho
casi sin derramamiento de sangre.

152
00:23:49,208 --> 00:23:51,972
Sólo la tonta garantía de Gran Bretaña
a Polonia

153
00:23:52,144 --> 00:23:57,673
Me obligó a la breve acción policial.
para resolver la cuestión polaca.

154
00:23:57,850 --> 00:24:00,785
Comparto el deseo del presidente
por la paz.

155
00:24:00,953 --> 00:24:02,978
Tengo hambre y lo anhelo.

156
00:24:03,155 --> 00:24:06,989
¡Nací para crear!

157
00:24:07,159 --> 00:24:10,356
No para destruir.
soy un artista,

158
00:24:10,529 --> 00:24:12,258
un constructor.

159
00:24:12,464 --> 00:24:18,767
Pero los líderes británico y francés
pidió la destrucción del hitlerismo.

160
00:24:18,937 --> 00:24:22,429
He vuelto a hacer fuerte a Alemania.

161
00:24:22,608 --> 00:24:24,667
y eso no les conviene.

162
00:24:24,843 --> 00:24:30,008
Pero si persiste su odio,
condenará a Europa,

163
00:24:30,182 --> 00:24:34,448
porque yo y el pueblo alemán
no se puede separar.

164
00:24:34,620 --> 00:24:36,747
Somos uno.

165
00:24:36,922 --> 00:24:43,225
Esta es una verdad simple, aunque temo
necesitará una prueba de fuego para demostrarlo.

166
00:24:43,395 --> 00:24:46,387
¿Cómo pueden ser tan ciegos?

167
00:24:46,565 --> 00:24:49,693
Logré la paridad aérea en 1937.

168
00:24:49,868 --> 00:24:53,736
Desde entonces no he parado de construir
Aviones, aviones, aviones!

169
00:24:53,906 --> 00:24:56,033
¡Submarinos, submarinos, submarinos!

170
00:24:56,208 --> 00:24:59,268
He acumulado bombas, bombas, bombas,

171
00:24:59,444 --> 00:25:04,279
¡tanques, tanques, tanques al cielo!

172
00:25:04,449 --> 00:25:07,384
¡Qué carga tan derrochadora y asombrosa!
sobre mi gente,

173
00:25:07,553 --> 00:25:10,522
pero nuestros enemigos entienden
ningún otro idioma.

174
00:25:10,689 --> 00:25:15,820
Sin fuerzas, he ofrecido
la mano extendida de la paz.

175
00:25:15,994 --> 00:25:19,054
¡Fui rechazado, despreciado!

176
00:25:19,231 --> 00:25:23,133
Al precio de la paz,
Nuestros enemigos exigen mi cabeza.

177
00:25:23,302 --> 00:25:27,204
mi gente solo ríe
ante tan patéticas tonterías.

178
00:25:29,074 --> 00:25:31,634
He hecho todo lo posible,

179
00:25:32,244 --> 00:25:36,738
y mi conciencia está tranquila
ante el tribunal de la historia.

180
00:25:38,083 --> 00:25:40,643
Así que que venga la prueba de fuego.

181
00:25:40,819 --> 00:25:45,313
Alemania saldrá victoriosa.

182
00:25:47,292 --> 00:25:48,884
Si no,

183
00:25:49,995 --> 00:25:52,930
todos caeremos juntos,

184
00:25:53,098 --> 00:25:56,192
y Europa tal como la conocemos

185
00:25:56,368 --> 00:26:00,361
¡Dejará de existir!

186
00:26:18,190 --> 00:26:20,590
Ahora esta visita de Sumner Welles,

187
00:26:20,959 --> 00:26:25,896
No tengo ningún deseo de devolver la descortesía.
por descortesía.

188
00:26:26,064 --> 00:26:29,090
Haría cualquier cosa por la paz.

189
00:26:29,368 --> 00:26:35,830
Pero hasta que los británicos quieran destruirme
él mismo está destruido,

190
00:26:36,008 --> 00:26:41,173
el único camino hacia la paz
es a través de la victoria alemana.

191
00:26:41,346 --> 00:26:44,110
Cualquier otra cosa es irrelevante.

192
00:26:45,584 --> 00:26:48,644
Seguiré esperando
con todo mi corazón

193
00:26:48,820 --> 00:26:53,223
para una señal de cordura de último minuto
desde el otro lado,

194
00:26:53,392 --> 00:26:56,156
antes del gran cataclismo

195
00:26:57,062 --> 00:26:59,292
estalla en el mundo.

196
00:27:50,148 --> 00:27:53,276
<i>Mi observación, señor presidente,</i>
<i>son los tres hombres</i>

197
00:27:53,452 --> 00:27:57,252
<i>actuó como si la ofensiva</i>
<i>Occidente está listo para actuar.</i>

198
00:27:57,422 --> 00:28:00,823
<i>No creo que les importe un carajo</i>
<i>si viene Welles o no.</i>

199
00:28:00,993 --> 00:28:05,020
<i>Si los británicos son realmente como están establecidos</i>
<i>en sus términos como Hitler lo es en los suyos,</i>

200
00:28:05,197 --> 00:28:07,927
<i>Tendrás una guerra total</i>
<i>en la primavera.</i>

201
00:28:08,100 --> 00:28:10,193
<i>El vislumbre de propósitos cruzados</i>
<i>en la cima</i>

202
00:28:10,369 --> 00:28:12,462
<i>puede mostrar una debilidad</i>
<i>de la estructura nazi,</i>

203
00:28:12,637 --> 00:28:15,834
<i>pero no tiene nada que ver</i>
<i>con el control de Hitler sobre los alemanes.</i>

204
00:28:16,008 --> 00:28:18,408
<i>Eso incluye a Goering</i>
<i>y Ribbentrop.</i>

205
00:28:18,577 --> 00:28:21,603
<i>Cuando entró en la habitación,</i>
<i>se encogieron.</i>

206
00:28:21,847 --> 00:28:25,248
<i>Si Hitler estuviera medio loco,</i>
<i>gángster medio cómico</i>

207
00:28:25,417 --> 00:28:29,319
<i>hemos estado leyendo sobre,</i>
<i>Esta guerra sería fácil de conseguir.</i>

208
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>Desafortunadamente para todos,</i>
<i>Es un hombre muy capaz.</i>

209
00:28:39,998 --> 00:28:42,967
<i>Ahora, esto es todo en StoIIer.</i>

210
00:28:44,236 --> 00:28:45,726
Su banco es el conducto

211
00:28:45,904 --> 00:28:47,895
por el cual goering
se ha vuelto tan rico.

212
00:28:48,073 --> 00:28:51,509
- Principalmente mediante extorsión a judíos.
- No lo sabía, señor.

213
00:28:51,676 --> 00:28:55,077
Oh, es todo muy legal, al estilo alemán.

214
00:28:55,247 --> 00:28:58,808
Las nuevas leyes imponen duras restricciones
sobre las empresas judías.

215
00:28:58,984 --> 00:29:04,047
No pueden obtener licencias de exportación, no pueden
utilizar el ferrocarril, el transporte marítimo, etc.

216
00:29:04,222 --> 00:29:08,318
Impuestos pesados. Naturalmente,
después de un tiempo, se hunden.

217
00:29:08,493 --> 00:29:12,020
Ahora, el banco de Stoller
Tiene acceso a la Gestapo.

218
00:29:12,197 --> 00:29:15,132
Él es la primera persona que sabe.
cuando una gran empresa judía

219
00:29:15,300 --> 00:29:17,097
está cayendo de rodillas.

220
00:29:17,269 --> 00:29:20,033
Así que interviene con un tono muy bajo.
oferta pública de adquisición.

221
00:29:20,205 --> 00:29:23,003
Otros banqueros no ofertarán
contra un frente de Goering,

222
00:29:23,175 --> 00:29:25,905
por eso los dueños judíos venden por una canción,

223
00:29:26,078 --> 00:29:28,808
Goering adquiere
otra empresa importante,

224
00:29:28,980 --> 00:29:31,448
y Stoller tiene una gran parte allí.

225
00:29:32,451 --> 00:29:34,351
Simplemente rechazaré la invitación.

226
00:29:34,519 --> 00:29:37,716
tu negocio
está reuniendo inteligencia.

227
00:29:37,889 --> 00:29:40,449
Sólo sé en qué te estás metiendo.

228
00:29:51,136 --> 00:29:55,470
La vida contigo es plena.
de maravillosas sorpresas.

229
00:30:52,964 --> 00:30:54,363
Por favor ven conmigo.

230
00:31:11,516 --> 00:31:14,713
Bueno, debo decir,
esto es muy peculiar.

231
00:31:41,780 --> 00:31:45,841
Bueno, esto es más parecido.

232
00:31:46,117 --> 00:31:50,315
¡Oh, qué magnífica suite!

233
00:31:50,488 --> 00:31:53,821
Sí, Wolf Stoller no lo ha hecho.
muy mal para él mismo.

234
00:31:53,992 --> 00:31:57,223
Yo diría.

235
00:31:59,197 --> 00:32:00,994
Entra.

236
00:32:05,103 --> 00:32:09,870
Señor, señora, la cena será a las 7.
Estamos aquí para ayudarle a vestirse.

237
00:32:28,793 --> 00:32:30,624
¿Qué es todo eso?

238
00:32:44,175 --> 00:32:48,134
Bueno, Rhoda, ahora lo sabes.
por qué nos trajeron por el camino de atrás.

239
00:33:10,468 --> 00:33:13,062
¡Dios mío, Pug, moriré!
No puedo.

240
00:33:13,238 --> 00:33:15,297
No tengo prácticamente nada puesto
debajo.

241
00:33:15,473 --> 00:33:17,373
¿Por qué no pueden advertir a una chica?

242
00:33:17,542 --> 00:33:19,533
Cuando en Roma...

243
00:33:54,779 --> 00:33:57,111
- General.
- Ay, Enrique.

244
00:33:57,282 --> 00:33:59,182
Todo un rompehielos.

245
00:33:59,351 --> 00:34:04,186
Stoller, debo decir,
tiene un toque bastante individual.

246
00:35:02,547 --> 00:35:04,515
nunca lo sabrías
había una guerra.

247
00:35:04,682 --> 00:35:08,914
Casi no lo hay.
Primero guerra relámpago y ahora guerra de asiento.

248
00:35:09,087 --> 00:35:10,452
''La guerra falsa.''

249
00:35:10,622 --> 00:35:12,590
¿Y hasta cuándo continúa eso?

250
00:35:12,757 --> 00:35:14,486
Eso depende de la oposición.

251
00:35:14,659 --> 00:35:17,958
Nuestro Führer ha ofrecido la paz.
Pueden tenerlo mañana.

252
00:35:19,130 --> 00:35:21,462
Si aceptan sus conquistas
y sus crímenes.

253
00:35:22,167 --> 00:35:23,964
¿Crímenes?

254
00:35:24,536 --> 00:35:27,369
Bueno, la violación de Checoslovaquia,
por uno.

255
00:35:27,539 --> 00:35:31,532
Los propios aliados entregaron
Checoslovaquia a él en Munich.

256
00:35:33,311 --> 00:35:35,245
¿Y Polonia?

257
00:35:36,414 --> 00:35:38,279
En cuanto a Polonia...

258
00:35:46,558 --> 00:35:48,753
En algún otro momento.

259
00:36:20,258 --> 00:36:22,920
Encontré esto todo preparado para mí.
esta mañana.

260
00:36:23,695 --> 00:36:28,394
Oh, pug,
Quizás nunca abandone Abendruh.

261
00:37:21,886 --> 00:37:25,322
Los británicos consideran la invasión.
de Polonia como un crimen.

262
00:37:25,490 --> 00:37:29,449
Polonia era peor que un crimen.
Fue un error.

263
00:37:30,562 --> 00:37:31,824
¿La gran victoria?

264
00:37:31,996 --> 00:37:34,863
El Führer se engañó
en una esquina sobre Polonia.

265
00:37:35,033 --> 00:37:39,163
Salió de allí con un pacto con Stalin.
Un golpe de teatro, tal vez,

266
00:37:39,337 --> 00:37:42,738
pero los rusos ganaron la mitad de Polonia
sin disparar un tiro.

267
00:37:42,907 --> 00:37:47,241
Un desastre estratégico para nosotros,
a pesar de nuestra victoria en el campo.

268
00:37:48,079 --> 00:37:51,014
Grandes hombres
puede cometer grandes errores.

269
00:37:51,182 --> 00:37:53,912
Y con grandeza,
tal vez los superen.

270
00:37:54,085 --> 00:37:57,486
- ¿Llamas genial a Hitler?
- Un gran político, sin lugar a dudas.

271
00:37:57,655 --> 00:38:00,419
Ha unido al país,
como tu Roosevelt.

272
00:38:00,592 --> 00:38:02,787
el es lo que creo
llamas "ganador".

273
00:38:02,961 --> 00:38:06,089
Y sus cosas de raza maestra,
¿Tú también compras eso?

274
00:38:06,965 --> 00:38:08,296
Literatura para las masas.

275
00:38:08,466 --> 00:38:11,333
Una distorsión vulgar
del nacionalismo alemán.

276
00:38:11,502 --> 00:38:13,060
Pero para ti eso es política.

277
00:38:13,371 --> 00:38:14,929
Entonces no eres un nazi.

278
00:38:15,506 --> 00:38:17,098
¿yo?

279
00:38:17,275 --> 00:38:20,005
Soy un monárquico conservador.

280
00:38:20,178 --> 00:38:22,942
¿Los otros generales?
piensas como lo haces?

281
00:38:23,448 --> 00:38:26,713
Como en tu Armada,
Me imagino que tenemos de todo tipo.

282
00:38:26,884 --> 00:38:28,146
Ya veo.

283
00:38:28,319 --> 00:38:31,550
Una cosa que todos compartimos:
Lealtad al jefe de estado.

284
00:38:31,723 --> 00:38:35,124
Una cosa que todos creemos:
Los pedidos son pedidos.

285
00:38:35,793 --> 00:38:37,852
Unámonos a los demás.

286
00:38:56,514 --> 00:38:59,642
Ahí está el Capitán Henry.
¿Qué mejor autoridad quieres?

287
00:38:59,817 --> 00:39:02,047
- Preguntémosle.
- Podría avergonzarlo.

288
00:39:02,220 --> 00:39:06,247
No hables de guerra, por favor. Eso está descartado.
Este fin de semana es para disfrutar.

289
00:39:06,424 --> 00:39:08,255
No me importa. ¿Cuál es la pregunta?

290
00:39:08,426 --> 00:39:10,417
Por favor...

291
00:39:11,129 --> 00:39:15,532
- Soy, como sabes, actor.
- Uno de los más grandes de Alemania.

292
00:39:16,034 --> 00:39:18,935
Creo ilusiones para ganarme la vida.

293
00:39:19,103 --> 00:39:20,968
Y digo que es una ilusión tener esperanza.

294
00:39:21,139 --> 00:39:24,666
que los estados unidos
jamás permitirá que Inglaterra caiga.

295
00:39:24,842 --> 00:39:26,833
Por favor, hablemos de otra cosa.

296
00:39:27,011 --> 00:39:29,707
Soy un hombre de negocios, un realista.

297
00:39:29,881 --> 00:39:33,373
Sostengo que esto no es 191 7.

298
00:39:33,551 --> 00:39:36,145
Los estadounidenses son realistas.

299
00:39:36,320 --> 00:39:40,450
Una vez que Europa se normalice,
podemos tener mil años de paz.

300
00:39:40,625 --> 00:39:42,923
¿Qué dice, Capitán Henry?

301
00:39:43,094 --> 00:39:44,789
Es posible que el problema nunca surja.

302
00:39:44,962 --> 00:39:47,055
Todavía tienes que lamer a Inglaterra.

303
00:39:47,231 --> 00:39:50,962
Oh, creo que podemos asumir
eso está en las cartas.

304
00:39:51,135 --> 00:39:54,036
Proporcionando a los americanos
no intervengas.

305
00:39:54,205 --> 00:39:58,972
Tu presidente no intenta esconderse
sus simpatías británicas, ¿eh, Víctor?

306
00:39:59,143 --> 00:40:02,237
Aunque, ¿no dirías
que el pueblo está en su contra,

307
00:40:02,413 --> 00:40:03,880
¿O al menos claramente dividido?

308
00:40:04,048 --> 00:40:06,812
Sí, pero Estados Unidos.
Es un país extraño, señor Stoller.

309
00:40:06,984 --> 00:40:10,442
La opinión pública puede cambiar rápidamente.
Recuerde eso al tratar con nosotros.

310
00:40:10,621 --> 00:40:14,557
La opinión pública no cambia simplemente.
Está fabricado.

311
00:40:15,626 --> 00:40:18,857
Ahí tienes el descaro vivo.

312
00:40:19,030 --> 00:40:20,463
El poder de los judíos.

313
00:40:20,631 --> 00:40:23,293
Creo que exageras eso.

314
00:40:23,468 --> 00:40:26,926
Ustedes tienden a hacer eso,
como una forma de engañarse a ustedes mismos.

315
00:40:27,105 --> 00:40:31,542
Víctor, ¿quién es tu ministro?
del tesoro?

316
00:40:31,709 --> 00:40:33,540
El judío, Morgenthau.

317
00:40:33,711 --> 00:40:38,307
¿Quién se sienta en su tribunal más alto?
con mayor potencia?

318
00:40:38,483 --> 00:40:40,007
El judío, Frankfurter.

319
00:40:40,384 --> 00:40:42,978
OMS...? Bueno, podría seguir y seguir.

320
00:40:43,154 --> 00:40:45,088
Pero no. Admítelo, Víctor.

321
00:40:45,256 --> 00:40:50,216
Los judíos tienen finanzas estadounidenses,
comunicaciones, justicia,

322
00:40:50,394 --> 00:40:54,091
Incluso la presidencia en sus bolsillos.

323
00:40:54,265 --> 00:40:56,233
Para empezar...

324
00:40:56,768 --> 00:40:59,601
...el puesto de tesorería
tiene muy poca potencia.

325
00:40:59,771 --> 00:41:03,002
Todos los demás puestos del gabinete
están en manos de cristianos.

326
00:41:03,174 --> 00:41:07,941
El poder financiero reside en la banca,
transporte marítimo, petróleo, etc.

327
00:41:08,112 --> 00:41:10,637
Todo en manos de los cristianos,
siempre lo ha sido.

328
00:41:10,815 --> 00:41:16,253
Esa es siempre la línea judía,
qué poco importantes son.

329
00:41:16,420 --> 00:41:19,412
Recomiendas que fuercemos
sacarlos de sus negocios

330
00:41:19,590 --> 00:41:21,524
¿A 10 centavos de dólar?

331
00:41:23,094 --> 00:41:27,929
Estás mejor informado
que muchos estadounidenses, Víctor.

332
00:41:28,099 --> 00:41:32,433
Pero de todos modos sería una excelente
idea para la salud de su economía.

333
00:41:32,603 --> 00:41:35,367
Y llegarás a ello
tarde o temprano.

334
00:41:35,540 --> 00:41:37,269
¡Por favor, Stoller, basta de esto!

335
00:41:40,011 --> 00:41:44,107
¿Pero es realmente tu posición?
que la cuestión judía

336
00:41:44,282 --> 00:41:47,774
realmente no tiene importancia
sobre la entrada de Estados Unidos en la guerra?

337
00:41:47,952 --> 00:41:49,886
Oh, no dije eso.

338
00:41:50,054 --> 00:41:53,490
Los estadounidenses reaccionan muy bruscamente.
a la injusticia y al sufrimiento.

339
00:41:53,658 --> 00:41:55,819
¿Y tus negros del Sur?

340
00:41:56,727 --> 00:41:59,161
Está mal, pero está mejorando.

341
00:41:59,330 --> 00:42:01,662
Y no los ponemos
detrás de alambre de púas.

342
00:42:02,133 --> 00:42:03,862
Esa es una sanción política.

343
00:42:04,035 --> 00:42:07,596
Un judío que se porta bien
no va a un campamento.

344
00:42:07,805 --> 00:42:13,141
No, los judíos americanos serían
cometiendo el mayor error posible

345
00:42:13,311 --> 00:42:16,212
arrastrar en Estados Unidos.

346
00:42:16,380 --> 00:42:20,146
¿Sabes lo que dijo el Führer?
en su discurso de enero:

347
00:42:20,318 --> 00:42:26,052
''Si comienzan otra guerra mundial,
ese será el fin de ellos”.

348
00:42:26,791 --> 00:42:29,487
Y él estaba muy serio,
Te lo aseguro.

349
00:42:29,660 --> 00:42:32,060
La guerra o la paz no están en las manos
de los judíos.

350
00:42:32,230 --> 00:42:35,996
Has distorsionado mucho
esa situación.

351
00:42:36,167 --> 00:42:38,431
No lo creo.

352
00:42:38,803 --> 00:42:43,968
De todos modos, sólo puedo rezar para que tu
el gobierno entrará en razón.

353
00:42:44,141 --> 00:42:52,014
Y pronto, para que los judíos puedan ser
se salvó del muy, muy mal destino

354
00:42:52,183 --> 00:42:55,448
que parecen decididos
provocarse a sí mismos.

355
00:42:55,620 --> 00:42:58,919
Ahora tenemos un pequeño almuerzo.
preparados, señores.

356
00:42:59,090 --> 00:43:01,854
Nada elaborado, ¿entiendes?

357
00:43:02,026 --> 00:43:06,759
pero ¿qué le dirías a una tortilla?
una copa de champagne? Por favor.

358
00:43:34,792 --> 00:43:38,455
- ¿Quién eres?
-Rosenthal.

359
00:43:40,131 --> 00:43:43,589
- Estás viviendo en mi casa.
- Por supuesto.

360
00:43:45,536 --> 00:43:47,367
Perdóname...

361
00:43:48,572 --> 00:43:52,872
...pero mi esposa y yo vamos
Se enviará pronto a Polonia.

362
00:43:53,444 --> 00:43:59,610
Y nos preguntábamos si había
¿Había algún artículo en nuestra casa?

363
00:43:59,784 --> 00:44:06,553
usted y la señora Henry
Me importaría... comprar.

364
00:44:06,724 --> 00:44:08,214
Pero aquí tienes una fábrica.

365
00:44:08,392 --> 00:44:11,088
debes tener gente
¿Quién puede vigilar las cosas?

366
00:44:11,262 --> 00:44:12,627
hasta que las condiciones mejoren.

367
00:44:12,797 --> 00:44:15,925
De hecho, vendí mi empresa.

368
00:44:16,100 --> 00:44:19,228
Entonces no hay nadie.

369
00:44:21,138 --> 00:44:23,265
¿Al banco Stoller?

370
00:44:25,009 --> 00:44:27,534
¿Sabes de estos asuntos?

371
00:44:29,313 --> 00:44:33,249
He recibido un precio muy justo.
Muy justo.

372
00:44:33,617 --> 00:44:36,916
Señor Rosenthal, ya se lo dije.
cuando alquilamos tu casa,

373
00:44:37,088 --> 00:44:41,286
No tenía ningún deseo de sacar provecho de su
desgracia. Yo no lo hago. Yo no.

374
00:44:43,227 --> 00:44:46,628
Capitán Enrique,

375
00:44:47,531 --> 00:44:53,697
no podrías hacerme
o Frau Rosenthal una mayor amabilidad.

376
00:44:57,842 --> 00:45:02,779
Si quieres llamarme por teléfono,
puedes conseguirme aquí.

377
00:45:10,821 --> 00:45:13,187
Feliz navidad.

378
00:45:40,418 --> 00:45:42,579
¡Ahí estás!

379
00:45:42,753 --> 00:45:46,382
- ¿Qué diablos...?
- Decidí caminar.

380
00:45:46,557 --> 00:45:50,755
¿Cuatro millas en la nieve? estamos
Debo regresar a la embajada a las 8:00.

381
00:45:50,928 --> 00:45:52,555
Me cambiaré de ropa muy rápido.

382
00:45:52,730 --> 00:45:56,496
Señor, espero que esta fiesta sea divertida.
Esta es una Navidad sombría.

383
00:45:56,667 --> 00:45:58,328
Amén.

384
00:46:45,683 --> 00:46:49,210
Las mejores fiestas que jamás hayas visto.
Son las personas más agradables.

385
00:46:49,386 --> 00:46:51,820
¿Pasar tiempo con los Stoller?

386
00:46:51,989 --> 00:46:55,948
Cariño, el problema contigo es que tú
no se que carajo esta pasando.

387
00:46:56,127 --> 00:46:58,322
¡¿Cómo te atreves a decirme eso?!

388
00:46:58,496 --> 00:47:00,259
Oye, ¿de qué se trata, Fred?

389
00:47:00,731 --> 00:47:04,690
Los lobos Stollers, Pug.
Las personas más encantadoras que haya conocido su esposa.

390
00:47:04,869 --> 00:47:08,236
Dije los mejores alemanes,
y lo son.

391
00:47:08,405 --> 00:47:11,340
Pensé que las emisoras
se suponía que eran imparciales.

392
00:47:11,509 --> 00:47:13,170
Tienes muchísimos prejuicios.

393
00:47:13,577 --> 00:47:15,306
Es hora de que te vayas a casa, Rhoda.

394
00:47:16,313 --> 00:47:17,644
¿Y eso qué significa?

395
00:47:17,982 --> 00:47:20,280
si piensas
los Wolf Stollers son agradables,

396
00:47:20,451 --> 00:47:24,478
tienes que volver al americano
chow y <i>The New York Times.</i>

397
00:47:24,655 --> 00:47:28,682
Bueno, ¿no somos nosotros los amables?
¿Persona de radio inteligente?

398
00:47:29,026 --> 00:47:33,258
Sólo sé que el pueblo alemán no lo es.
monstruos con colas y cuernos.

399
00:47:33,430 --> 00:47:36,831
Son simplemente gente común y corriente.
por equivocado que sea.

400
00:47:37,001 --> 00:47:42,769
¿O alguna Fräulein se metió en tu
cama con pezuñas hendidas, querida?

401
00:47:45,209 --> 00:47:48,178
Puede que sea más fácil navegar
en este país, Rhoda,

402
00:47:48,345 --> 00:47:50,040
si a los malos les salieran cuernos

403
00:47:50,214 --> 00:47:53,183
y le crece pelo en las palmas
de sus manos o algo así.

404
00:47:53,350 --> 00:47:57,582
Lo que Wolf Stoller tiene en sus manos es
sangre, mucha. Actúa sin darse cuenta.

405
00:47:57,755 --> 00:48:00,986
Fomentas su daltonismo.
actuando de la misma manera.

406
00:48:01,158 --> 00:48:05,026
¡Señores de misericordia de mí!
¡Si esa no es la tontería más loca!

407
00:48:05,629 --> 00:48:08,655
Freddie temiendo,
tú eres quien debe irse a casa.

408
00:48:08,933 --> 00:48:10,901
Feliz navidad.

409
00:48:11,068 --> 00:48:14,526
Ahora, Fred, el trabajo de Pug es socializar.
con gente como Stoller.

410
00:48:14,705 --> 00:48:18,004
Propongo una moratoria esta noche
sobre hablar de alemanes.

411
00:48:18,209 --> 00:48:20,507
- ¡Estoy de acuerdo!
- Escucha, escucha. Estoy de acuerdo.

412
00:48:20,678 --> 00:48:23,169
- Absolutamente.
- Nochebuena.

413
00:48:26,917 --> 00:48:28,851
Pug Henry, me gustas.

414
00:48:33,157 --> 00:48:35,091
Supongo que iré a caminar.

415
00:48:35,426 --> 00:48:36,859
Fred. ¿Fred?

416
00:48:37,628 --> 00:48:40,358
- Olvídalo.
- Fred.

417
00:48:52,309 --> 00:48:54,209
- Pásame el vino, ¿quieres?
- Sí.

418
00:48:54,378 --> 00:48:56,972
Dame... ''Dame'', toma un poco.

419
00:49:07,358 --> 00:49:09,349
Ese miedo a Freddie.

420
00:49:09,526 --> 00:49:14,361
Autoridad importante en Alemania,
él piensa.

421
00:49:18,402 --> 00:49:21,894
¿Por qué, señora Stoller?
es un absoluto cariño.

422
00:49:22,072 --> 00:49:24,870
Nos encontramos en la peluqueria
y charlar por horas.

423
00:49:25,042 --> 00:49:28,876
Ya estamos invitados al gran
fiesta de caza en abril en Abendruh.

424
00:49:29,046 --> 00:49:31,537
- Lo rechazaremos.
- ¿Qué?

425
00:49:31,715 --> 00:49:33,945
Nunca volveremos
a Abendruh, Roda.

426
00:49:34,118 --> 00:49:35,608
Ciertamente lo somos.

427
00:49:35,786 --> 00:49:37,481
La única diversión que he tenido aquí...

428
00:49:37,655 --> 00:49:42,217
Wolf Stoller es el hombre de Goering
extorsionar a los judíos.

429
00:49:42,393 --> 00:49:43,655
No puede serlo.

430
00:49:43,961 --> 00:49:46,361
Eso es lo que teme
estaba hablando.

431
00:49:46,530 --> 00:49:50,591
Claremont me mostró el archivo.
en Stoller. Ha ganado millones con ello.

432
00:49:50,768 --> 00:49:52,133
¿Ese hombre encantador?

433
00:49:52,303 --> 00:49:55,830
ese hombre encantador
llevó a Rosenthal contra la pared.

434
00:49:56,006 --> 00:49:58,440
- ¿Rosenthal?
- El hombre al que le alquilamos nuestra casa.

435
00:49:58,676 --> 00:50:01,645
Él se acercó a mí esta noche
en la calle, como un mendigo.

436
00:50:01,812 --> 00:50:04,645
Quería que compráramos algunas cosas.
desde su casa.

437
00:50:04,815 --> 00:50:08,876
Cualquier cosa por un poco de dinero, porque
Lo enviarán a Polonia.

438
00:50:09,586 --> 00:50:11,850
Qué horror. ¿Qué dijiste?

439
00:50:12,022 --> 00:50:15,287
No lo acepté.
No quiero chuparle la sangre.

440
00:50:15,459 --> 00:50:17,825
El hombre debe estar desesperado.
por dinero.

441
00:50:17,995 --> 00:50:21,863
Estaría encantado de darle dinero.
No compraré sus posesiones.

442
00:50:22,032 --> 00:50:24,796
No aceptará tu dinero.

443
00:50:24,968 --> 00:50:28,927
Hay cosas preciosas en la casa.
Podemos pagarle un precio muy justo.

444
00:50:29,106 --> 00:50:31,006
¿Un precio muy justo?

445
00:50:31,175 --> 00:50:34,338
Como le dio Stoller
un precio muy justo?

446
00:50:35,045 --> 00:50:38,446
Creo que es hora de que salgamos
de esta ciudad infernal, Rhoda.

447
00:50:59,269 --> 00:51:01,533
No quiero que me molesten.

448
00:51:19,523 --> 00:51:21,514
<i>Estimado almirante PrebIe:</i>

449
00:51:21,692 --> 00:51:25,321
<i>Estoy solicitando a BuPers que me alivie,</i>
<i>preferiblemente antes de abril,</i>

450
00:51:25,496 --> 00:51:26,895
<i>y cuanto antes mejor.</i>

451
00:51:27,064 --> 00:51:33,003
<i>Berlín es un lugar de pesadilla.</i>
<i>Es malo para mí, peor para Rhoda.</i>

452
00:51:33,170 --> 00:51:36,628
<i>He entrenado 25 años</i>
<i>para el combate en el mar.</i>

453
00:51:36,807 --> 00:51:39,640
<i>Soy un artillero</i>
<i>y nada más.</i>

454
00:51:39,810 --> 00:51:44,338
<i>Pregunto, ruego que me transfieran al servicio marítimo.</i>

455
00:51:48,552 --> 00:51:52,010
<i>Presión contra Suecia y</i>
<i>Noruega en el bloqueo intensificado...</i>

456
00:51:56,326 --> 00:51:58,624
<i>...hundió el barco noruego</i> Navarra.

457
00:51:58,796 --> 00:52:02,596
<i>Briny, querida, el doctor dice que mi</i>
<i>Padre viene</i> Muy bien,</i>

458
00:52:02,766 --> 00:52:04,597
<i>pero no me gusta su aspecto frágil.</i>

459
00:52:04,768 --> 00:52:08,033
<i>No hace mucho más que sentarse al sol</i>
<i>y escuchar las noticias.</i>

460
00:52:08,205 --> 00:52:10,298
<i>Está terriblemente preocupado</i>
<i>sobre el tío Aaron.</i>

461
00:52:10,474 --> 00:52:14,103
<i>Nunca solía hablar mucho de él.</i>
<i>Ahora habla y habla de él.</i>

462
00:52:14,278 --> 00:52:16,269
<i>Está aterrorizado de que Hitler sea un diablo</i>

463
00:52:16,447 --> 00:52:19,905
<i>quién va a conquistar el mundo</i>
<i>y asesinar a todos los judíos.</i>

464
00:52:22,619 --> 00:52:25,884
<i>Bueno, no pasará mucho tiempo</i>
<i>Hasta la boda de tu hermano, ¿verdad?</i>

465
00:52:26,056 --> 00:52:28,024
<i>El tiempo vuela.</i>

466
00:52:28,459 --> 00:52:30,154
<i>Antes de que nos enfrentemos de nuevo,</i>

467
00:52:30,327 --> 00:52:33,228
<i>Será mejor que vaya contigo</i>
<i>Acerca de mí y Leslie SIote.</i>

468
00:52:33,397 --> 00:52:36,161
<i>Que no cunda el pánico, amor.</i>
<i>No es nada trascendental.</i>

469
00:52:36,333 --> 00:52:38,324
<i>El pasado mes de diciembre</i>
<i>cuando llegué a Nueva York</i>

470
00:52:38,502 --> 00:52:41,027
<i>y descubrí a mi padre</i>
<i>estaba fuera del hospital</i>

471
00:52:41,205 --> 00:52:44,140
<i>Decidí parar</i>
<i>en Washington para ver a Leslie.</i>

472
00:52:44,308 --> 00:52:46,469
<i>Eso le debía, querida.</i>

473
00:52:46,643 --> 00:52:50,943
<i>Definitivamente no esperaba el</i>
<i>Respuesta que traje a su propuesta.</i>

474
00:52:51,114 --> 00:52:52,911
<i>¡Señor, siguió adelante!</i>

475
00:52:53,083 --> 00:52:54,914
<i>''Tú y ese chico''</i>
<i>siguió diciendo.</i>

476
00:52:55,085 --> 00:52:58,248
<i>''No puede haber nada</i>
<i>sustancial entre ustedes.''</i>

477
00:52:58,722 --> 00:53:00,883
<i>Al final, lo acepté.</i>

478
00:53:01,058 --> 00:53:03,583
<i>Dije lo que pasó entre nosotros</i>
<i>es muy sustancial,</i>

479
00:53:03,760 --> 00:53:07,719
<i>que en comparación, nada más</i>
<i>Ahora parece muy sustancial.</i>

480
00:53:07,898 --> 00:53:12,096
<i>Bueno, él lo llama ''físico</i>
<i>enamoramiento, muy temporal''.</i>

481
00:53:12,269 --> 00:53:14,829
<i>Él insiste en que me casaré con él</i>
<i>a su debido tiempo,</i>

482
00:53:15,005 --> 00:53:17,371
<i>que él y yo</i>
<i>están hechos el uno para el otro.</i>

483
00:53:17,541 --> 00:53:21,068
<i>Sigue llamando</i>
<i>y una vez voló para verme.</i>

484
00:53:21,545 --> 00:53:23,911
<i>No ha sucedido nada que pueda</i>
<i>hazme olvidar</i>

485
00:53:24,081 --> 00:53:27,380
<i>la mirada en tus ojos, la sensación</i>
<i>de tus brazos alrededor de mí cuando...</i>

486
00:53:27,551 --> 00:53:28,848
<i>La Guerra Falsa ha terminado.</i>

487
00:53:29,019 --> 00:53:32,318
<i>Una feroz batalla por aire, mar y tierra</i>
<i>está furioso por Noruega.</i>

488
00:53:32,489 --> 00:53:36,550
<i>Te traemos informes especiales</i>
<i>de las capitales de guerra. Primero, Londres.</i>

489
00:53:36,960 --> 00:53:38,291
<i>Esta es la BBC.</i>

490
00:53:38,462 --> 00:53:41,295
<i>En un ataque relámpago</i>
<i>sin previo aviso ni provocación,</i>

491
00:53:41,465 --> 00:53:44,901
<i>La Alemania nazi ha invadido</i>
<i>Noruega neutral por mar y aire,</i>

492
00:53:45,068 --> 00:53:48,128
<i>y las fuerzas terrestres alemanas</i>
<i>han llegado a Dinamarca.</i>

493
00:53:48,305 --> 00:53:51,900
<i>La Marina Real se está moviendo rápidamente</i>
<i>para cortar la invasión.</i>

494
00:53:52,075 --> 00:53:55,670
<i>Winston ChurchiII, primer señor</i>
<i>de la almiración, ha declarado:</i>

495
00:53:55,846 --> 00:54:00,180
<i>''Todos los barcos alemanes están entrando</i>
<i>El Skagerrak será hundido.''</i>

496
00:54:00,350 --> 00:54:01,908
<i>A continuación, Berlín.</i>

497
00:54:02,185 --> 00:54:03,618
<i>Fred Fearing en Berlín.</i>

498
00:54:03,787 --> 00:54:06,381
<i>El ministerio de propaganda</i>
<i>ha emitido este boletín:</i>

499
00:54:06,557 --> 00:54:09,082
<i>Previendo un plan británico</i>
<i>apoderarse de Escandinavia</i>

500
00:54:09,259 --> 00:54:12,660
<i>y negar a Alemania el acceso a</i>
<i>Mineral de hierro sueco y otros materiales</i>

501
00:54:12,829 --> 00:54:16,060
<i>Alemania ha tomado Dinamarca</i>
<i>y Noruega bajo su protección.</i>

502
00:54:16,233 --> 00:54:19,066
- ¿Papá?
- <i>Y ahora, París.</i>

503
00:54:19,236 --> 00:54:21,830
<i>En un comunicado oficial,</i>
<i>Francia ha anunciado</i>

504
00:54:22,005 --> 00:54:25,372
<i>que los aliados se unirán al</i>
<i>la causa de la Noruega democrática</i>

505
00:54:25,542 --> 00:54:29,740
<i>y enfrentaremos el ataque alemán</i>
<i>''con acero frío''.</i>

506
00:54:29,913 --> 00:54:31,403
¡Papá!

507
00:54:32,416 --> 00:54:35,146
¡Mamá! ¡Mamá!

508
00:54:35,319 --> 00:54:38,516
¡Mamá! ¡Mamá, ven rápido!

509
00:54:38,689 --> 00:54:40,418
<i>Esto significaría el colapso...</i>

510
00:55:08,819 --> 00:55:10,684
Bueno, ¿qué piensas?
de las noticias?

511
00:55:10,854 --> 00:55:12,845
Demasiado para
la misión Sumner Welles.

512
00:55:13,023 --> 00:55:17,153
Esto puede conseguirte ese deber en el mar.
Sigues escribiendo todas esas cartas sobre.

513
00:55:17,327 --> 00:55:19,887
- Vaya manera de conseguirlo.
- Sí.

514
00:55:48,592 --> 00:55:52,289
<i>Su informe sobre las reuniones de GianeIIi</i>
<i>Fue realmente genial, viejo amigo.</i>

515
00:55:52,462 --> 00:55:54,930
<i>Me dio una sensación excelente</i>
<i>de cómo les fue.</i>

516
00:55:55,098 --> 00:55:57,032
<i>HitIer es extraño, ¿no?</i>

517
00:55:57,200 --> 00:55:59,532
<i>La reacción de todos</i>
<i>es un poco diferente.</i>

518
00:55:59,703 --> 00:56:02,934
<i>El almirante PrebIe me lo dice</i>
<i>regresarás brevemente en mayo</i>

519
00:56:03,106 --> 00:56:04,403
<i>para la boda de su hijo.</i>

520
00:56:04,574 --> 00:56:07,941
<i>Asegúrate de visitarme</i>
<i>antes de regresar a Berlín.</i>

521
00:56:08,812 --> 00:56:12,145
<i>Estoy absolutamente encantado</i>
<i>que estás donde estás,</i>

522
00:56:12,315 --> 00:56:16,809
<i>Y se lo he dicho al viejo PrebIe,</i>
<i>en términos muy claros.</i>

523
00:56:28,031 --> 00:56:29,623
¿Señor?

524
00:56:29,800 --> 00:56:32,268
Un hombre llamado Rosenthal.

525
00:56:32,969 --> 00:56:34,800
Llámalo a ese número.

526
00:56:34,971 --> 00:56:36,233
Sí, sí, señor.

527
00:56:50,654 --> 00:56:52,588
- <i>¿Pug?</i>
- Hola, Roda.

528
00:56:52,756 --> 00:56:53,984
<i>Todo apesta.</i>

529
00:56:54,157 --> 00:56:57,786
Sí. Lo sé, la guerra
abriéndose de par en par.

530
00:56:58,462 --> 00:57:01,590
Mira, cariño, será mejor que te hagas tú mismo.
una cita con el cabello.

531
00:57:01,765 --> 00:57:06,464
Esa partida de caza en Abendruh,
llame a la señora Stoller y acepte.

532
00:57:06,636 --> 00:57:08,194
<i>Oh, maravilloso.</i>

533
00:57:08,371 --> 00:57:10,134
Y quiero que hagas una lista

534
00:57:10,307 --> 00:57:13,504
de todo lo que quieres comprar
de los Rosenthal.

535
00:57:14,811 --> 00:57:19,612
Después de cada artículo,
poner un precio muy justo.

536
00:57:19,783 --> 00:57:22,251
<i>Esto es más parecido.</i>

537
00:57:36,600 --> 00:57:39,467
<i>La Segunda Guerra Mundial</i>
<i>está en su noveno mes,</i>

538
00:57:39,636 --> 00:57:42,901
<i>y París está teniendo una primavera encantadora.</i>

539
00:57:45,609 --> 00:57:48,077
<i>Alemania de Adolf Hitler</i>
<i>ha conquistado Polonia</i>

540
00:57:48,278 --> 00:57:50,007
<i>y Noruega ocupada.</i>

541
00:57:50,814 --> 00:57:52,873
<i>Pero todo está en silencio</i>
<i>en el frente occidental.</i>

542
00:57:53,049 --> 00:57:56,917
<i>Porque, en Occidente,</i>
<i>los alemanes se enfrentan a la Línea Maginot,</i>

543
00:57:57,921 --> 00:58:00,151
<i>esa cadena inexpugnable</i>
<i>de grandes fortalezas</i>

544
00:58:00,323 --> 00:58:03,451
<i>proteger a Francia de los suizos</i>
<i>a las fronteras de Bélgica.</i>

545
00:58:08,098 --> 00:58:11,556
<i>El ejército francés,</i>
<i>el más fuerte, el mejor entrenado</i>

546
00:58:11,735 --> 00:58:15,933
<i>mejor equipado del mundo</i>
<i>Dirigido por el gran General GameIin.</i>

547
00:58:19,442 --> 00:58:21,569
<i>El ejército expedicionario británico,</i>

548
00:58:21,878 --> 00:58:25,473
<i>respaldado por la Real Fuerza Aérea</i>
<i>y la marina más poderosa</i>r<i>uI del mundo.</i>

549
00:58:28,819 --> 00:58:32,311
<i>Y así, París está tranquila.</i>

550
00:58:36,927 --> 00:58:39,691
<i>Los británicos llaman a esto IuII</i>
<i>la ''sitzkrieg''.</i>

551
00:58:40,463 --> 00:58:44,297
<i>Redactores de titulares estadounidenses</i>
<i>Llámala ''la Guerra Falsa''.</i>

552
00:58:47,571 --> 00:58:53,009
<i>Pero el 10 de mayo de 1940,</i>
<i>La Guerra Falsa llega a su fin.</i>

553
00:58:56,379 --> 00:58:59,974
<i>Después de 19 aplazamientos,</i>
<i>seis meses de retrasos,</i>

554
00:59:00,283 --> 00:59:03,912
<i>Caso Amarillo, el ataque</i>
<i>sobre Francia, comienza</i>

555
00:59:04,087 --> 00:59:06,988
<i>con el asalto</i>
<i>Sobre Bélgica y Holanda.</i>

556
00:59:13,663 --> 00:59:16,393
<i>Entonces, como los ejércitos aliados</i>
<i>muévete para detenerlos,</i>

557
00:59:16,566 --> 00:59:19,000
<i>Los alemanes atacan</i>
<i>las montañosas Ardenas.</i>

558
00:59:29,112 --> 00:59:32,604
<i>Este golpe blindado principal</i>
<i>evita la línea Maginot,</i>

559
00:59:32,782 --> 00:59:35,080
<i>atrapando a los todos</i>
<i>por completa sorpresa</i>

560
00:59:35,418 --> 00:59:38,478
<i>y amenaza</i>
<i>para cortar el frente en dos.</i>

561
00:59:49,599 --> 00:59:52,227
<i>Los ejércitos aliados</i>
<i>están en retiro peII-meII</i>

562
00:59:52,402 --> 00:59:54,836
<i>para evitar quedar atrapado.</i>

563
01:00:00,477 --> 01:00:04,413
<i>En Londres,</i>
<i>El gobierno de la Cámara fracasa.</i>

564
01:00:08,418 --> 01:00:12,252
<i>Winston ChurchII</i>
<i>es el nuevo primer ministro.</i>

565
01:00:25,135 --> 01:00:27,501
- ¡Madelina!
- ¡Ponlo...!

566
01:00:33,343 --> 01:00:36,141
¡Ay, papá!
¡Dios, te ves genial!

567
01:00:36,313 --> 01:00:38,247
¡Ambos lucen geniales!

568
01:00:38,415 --> 01:00:42,875
Esta es Janice Lacouture y ella es
en la ciudad comprando su ajuar.

569
01:00:44,120 --> 01:00:48,420
¡Ay, querida! Tus instantáneas
No te hago justicia en absoluto.

570
01:00:48,591 --> 01:00:51,856
- ¡Eres encantadora!
- Gracias.

571
01:00:52,028 --> 01:00:54,189
Siempre dije que Warren
tenía buen gusto.

572
01:00:54,497 --> 01:00:56,328
¿Y cómo está él?

573
01:00:56,499 --> 01:01:02,028
Muy bien, espero. el esta sudando
Aterrizajes de portaaviones, frente a Puerto Rico.

574
01:01:02,605 --> 01:01:05,005
Byron, me gustaría que conocieras...
¿Byron?

575
01:01:05,608 --> 01:01:09,738
-Byron. ¿Byron?
- ¿Dónde diablos está?

576
01:01:10,947 --> 01:01:14,144
Sí, justo ahora.
Estoy en Nueva York en La Guardia.

577
01:01:14,317 --> 01:01:16,308
Natalie, lamento lo de tu padre.

578
01:01:17,520 --> 01:01:19,613
Bueno, ¿Aaron volvió a casa?

579
01:01:19,789 --> 01:01:23,054
<i>No, está atrapado. Dijo que te escribiría</i>
<i>y te lo contaré.</i>

580
01:01:23,793 --> 01:01:27,058
- Escucha, estoy volando hacia allá.
- <i>¿Qué pasa con tu familia?</i>

581
01:01:27,731 --> 01:01:29,255
No te preocupes por ellos.

582
01:01:29,432 --> 01:01:31,866
te llamaré
y decirte en qué vuelo estoy.

583
01:01:33,403 --> 01:01:35,030
Byron, ¿estás seguro?

584
01:01:36,840 --> 01:01:40,640
Oye, adiós por ahora. Te amo.

585
01:01:53,556 --> 01:01:56,548
Janice.
Soy el hermano de Warren, Byron.

586
01:01:56,726 --> 01:01:59,627
- Hola.
- Sabía que estarías aquí, así que...

587
01:02:00,730 --> 01:02:02,891
Adelante, Janice, ábrela.

588
01:02:06,269 --> 01:02:08,794
¡Qué hermoso elefantito!

589
01:02:11,508 --> 01:02:14,443
Te casas con cualquiera de nosotros
debes tener la paciencia de uno.

590
01:02:14,611 --> 01:02:18,945
- Dios mío, si esa no es la verdad.
- Oh, mamá, llamó Palmer Kirby.

591
01:02:19,115 --> 01:02:22,414
el esta en el waldorf
y nos ha invitado a todos a cenar.

592
01:02:23,586 --> 01:02:27,078
Bueno, por amor de Dios,
¿Qué hace aquí?

593
01:02:27,257 --> 01:02:30,317
No creo que podamos ir.
¿Podemos, Pug?

594
01:02:30,493 --> 01:02:33,121
De hecho,
Quiero hablar con Fred Kirby.

595
01:02:33,296 --> 01:02:36,493
Ah, es imposible. no tengo nada
para usar en el Waldorf.

596
01:02:36,666 --> 01:02:39,191
Mi ropa es una masa de arrugas.

597
01:02:40,003 --> 01:02:43,962
Bueno, si tan solo pudiera conseguir
a un peluquero.

598
01:02:48,678 --> 01:02:56,050
<i>No tengo nada que ofrecer</i>
<i>sino sangre, trabajo, lágrimas y sudor.</i>

599
01:02:56,219 --> 01:02:59,017
Es un genio.
¿Dónde ha estado hasta ahora?

600
01:03:00,490 --> 01:03:03,687
Jefe de la marina británica
cuando los submarinos entraron en Scapa Flow

601
01:03:03,860 --> 01:03:07,660
y hundió el <i>RoyaI Oak</i> y cuando
los alemanes cruzaron el Skagerrak

602
01:03:07,831 --> 01:03:12,165
- y tomó Noruega.
- ¿Quieres callarte y escuchar?

603
01:03:12,535 --> 01:03:18,440
<i>...diré, es hacer la guerra</i>
<i>por mar, tierra y aire</i>

604
01:03:19,275 --> 01:03:25,145
<i>con todas nuestras fuerzas y con todas</i>
<i>la fuerza que Dios nos puede dar...</i>

605
01:03:25,915 --> 01:03:29,874
<i>...para hacer la guerra</i>
<i>contra una tiranía monstruosa</i>

606
01:03:30,086 --> 01:03:35,547
<i>nunca superado en la oscuridad,</i>
<i>Catálogo lamentable de delitos humanos.</i>

607
01:03:35,725 --> 01:03:37,522
<i>Esa es nuestra política.</i>

608
01:03:37,694 --> 01:03:40,322
<i>Preguntas, ¿cuál es nuestro objetivo?</i>

609
01:03:40,497 --> 01:03:43,330
<i>Puedo responder en una palabra: victoria.</i>

610
01:03:43,700 --> 01:03:46,066
<i>Victoria a toda costa.</i>

611
01:03:46,236 --> 01:03:49,103
<i>Victoria a pesar de todo el terror.</i>

612
01:03:49,272 --> 01:03:53,299
<i>Victoria, por larga y dura que sea</i>
<i>el camino puede ser...</i>

613
01:03:53,877 --> 01:03:57,677
<i>...porque sin victoria,</i>
<i>No hay supervivencia.</i>

614
01:03:57,847 --> 01:04:02,716
<i>Que eso se haga realidad.</i>
<i>No hay supervivencia para el Imperio Británico.</i>

615
01:04:02,886 --> 01:04:07,482
<i>No hay supervivencia para todo eso</i>
<i>el Imperio Británico ha defendido</i>

616
01:04:07,891 --> 01:04:12,260
<i>que la humanidad avanzará</i>
<i>hacia su objetivo.</i>

617
01:04:12,662 --> 01:04:17,258
<i>Pero retomo mi tarea</i>
<i>con optimismo y esperanza.</i>

618
01:04:17,433 --> 01:04:23,338
<i>Me siento seguro de que nuestra causa no será</i>
<i>sufrió el fracaso entre los hombres.</i>

619
01:04:23,506 --> 01:04:28,466
<i>En este momento me siento autorizado</i>
<i>para reclamar la ayuda de todos.</i>

620
01:04:28,645 --> 01:04:33,514
<i>Y yo digo: ''Ven entonces,</i>
<i>Avancemos juntos</i>

621
01:04:33,683 --> 01:04:35,878
<i>''con nuestra fuerza unida.''</i>

622
01:04:36,052 --> 01:04:39,715
<i>Acabas</i> de escuchar lo nuevo</i>
<i>nombrado primer ministro de Gran Bretaña,</i>

623
01:04:39,889 --> 01:04:41,652
<i>Winston Churchiii.</i>

624
01:04:45,361 --> 01:04:47,659
Ese hombre salvará la civilización.

625
01:04:48,531 --> 01:04:50,522
- ¿Crees que entraremos?
- Oh, no.

626
01:04:50,700 --> 01:04:52,964
Nunca les dejaremos
conquistar Inglaterra.

627
01:04:53,603 --> 01:04:57,198
Fred, ¿puedo hablar contigo?
por un par de minutos?

628
01:04:57,373 --> 01:05:01,400
Caviar, champagne y negocios
como de costumbre. ¡Ese es Pug!

629
01:05:02,445 --> 01:05:04,936
Claro, podemos hablar en el dormitorio.

630
01:05:07,483 --> 01:05:08,745
papá,

631
01:05:08,918 --> 01:05:12,854
Debo estar deambulando. me voy
para Miami en La Guardia en una hora.

632
01:05:13,122 --> 01:05:16,558
Sabes que Fred Kirby te espera.
estar cenando con nosotros.

633
01:05:16,726 --> 01:05:19,422
Bueno, las reservas.
ya están hechos, así que...

634
01:05:19,596 --> 01:05:21,120
¿Qué pasa con Madeline?

635
01:05:21,297 --> 01:05:24,391
Ella quiere que vayamos a su show.
justo después de la cena.

636
01:05:27,604 --> 01:05:30,232
Lo sé, papá,
Pero realmente creo que debería irme.

637
01:05:38,881 --> 01:05:43,443
Byron, eres imposible. No pude
¿Esto ha esperado hasta mañana?

638
01:05:45,221 --> 01:05:48,384
Mamá, ¿no te acuerdas?
¿Cómo era estar enamorado?

639
01:05:48,591 --> 01:05:52,925
¿A mí? ¡Por supuesto que no!
Qué tontería decir.

640
01:05:53,096 --> 01:05:57,260
- Tengo un millón de años.
- Debe ser alguna chica de Miami.

641
01:05:59,269 --> 01:06:03,296
- Sí, ella está bien.
- Llévala a la boda. No lo olvides.

642
01:06:11,114 --> 01:06:15,278
Byron, tienes un verdadero talento.
por decepcionar a tu padre.

643
01:06:15,451 --> 01:06:18,249
Estaría decepcionado
si no lo decepcioné.

644
01:06:18,421 --> 01:06:21,219
- Adiós, mamá.
- Adiós, cariño.

645
01:06:44,847 --> 01:06:48,908
Sí, sí, serán de gran ayuda.
Gracias Pug.

646
01:06:49,085 --> 01:06:51,679
Pensé que podrías
encontrarlos interesantes.

647
01:06:52,855 --> 01:06:54,550
Fred...

648
01:06:55,758 --> 01:06:58,693
...estás trabajando en una bomba de uranio,
¿no es así?

649
01:07:00,830 --> 01:07:04,823
Ahora, por supuesto, puedes decirme que es
No es asunto mío, pero estoy de visita.

650
01:07:05,001 --> 01:07:08,767
el presidente este viaje, y si el
Si surge la ocasión, es posible que me desees.

651
01:07:08,938 --> 01:07:14,501
ofrecer mi valiosa opinión y contarle
que hiciera algo con el uranio.

652
01:07:16,312 --> 01:07:20,146
La verdadera pregunta aquí, Pug, es
los alemanes. ¿Qué tan avanzados están?

653
01:07:20,616 --> 01:07:24,450
Si las bombas de uranio son posibles,
y si Hitler los consigue primero...

654
01:07:24,921 --> 01:07:27,185
...eso podría probar
ser desagradable.

655
01:07:43,439 --> 01:07:46,670
<i>La invasión de Francia</i>
<i>todavía está en marcha.</i>

656
01:07:46,843 --> 01:07:49,676
<i>Winston ChurchII,</i>
<i>el nuevo primer ministro británico,</i>

657
01:07:49,846 --> 01:07:54,647
<i>un trabajador nocturno, un durmiente hasta tarde,</i>
<i>ha ordenado a su personal que no lo despierte,</i>

658
01:07:54,817 --> 01:07:57,843
<i>excepto en caso de extrema emergencia de guerra.</i>

659
01:08:00,156 --> 01:08:03,887
<i>En su quinto día en el cargo,</i>
<i>Lo despiertan.</i>

660
01:08:09,832 --> 01:08:11,356
Señor.

661
01:08:12,468 --> 01:08:15,130
El primer ministro de Francia
está al teléfono.

662
01:08:19,308 --> 01:08:22,800
- ¿El propio Reynaud? ¿A esta hora?
- De París.

663
01:08:22,979 --> 01:08:26,073
- ¿Cuál es la noticia?
- Las fuerzas de Lord Gort aún resisten.

664
01:08:26,249 --> 01:08:29,878
Pero Holanda se rendirá a las 11:00 horas.
y los belgas están vacilando.

665
01:08:30,052 --> 01:08:33,351
- ¿Y los franceses?
- Retirándose por todas partes.

666
01:08:38,728 --> 01:08:39,990
Iglesia.

667
01:08:40,663 --> 01:08:42,528
Sr. Churchill...

668
01:08:43,566 --> 01:08:46,364
...estamos derrotados. Nosotros...

669
01:08:46,803 --> 01:08:48,896
Hemos perdido la guerra.

670
01:08:49,338 --> 01:08:52,000
Seguramente no pudo haber sucedido
tan pronto?

671
01:08:52,175 --> 01:08:54,405
<i>El frente está roto cerca del Sedan.</i>

672
01:08:54,577 --> 01:08:57,546
Las fuerzas blindadas del enemigo.
están fluyendo a través

673
01:08:57,713 --> 01:09:00,648
en números irresistibles.

674
01:09:00,817 --> 01:09:04,014
Entonces dejará atrás su sorpresa,
y contraatacaremos.

675
01:09:04,187 --> 01:09:08,317
Ese fue el principio ganador.
de su gran mariscal Foch en 1918.

676
01:09:09,625 --> 01:09:11,058
Estamos derrotados.

677
01:09:11,227 --> 01:09:13,286
<i>Seguramente, el CorporaI HitIer no puede haber</i>

678
01:09:13,463 --> 01:09:16,432
logrado en cinco días
que káiser guillermo

679
01:09:16,599 --> 01:09:18,760
¡No pude lograrlo en cuatro años!

680
01:09:19,068 --> 01:09:20,729
Sólo queda una oportunidad.

681
01:09:20,903 --> 01:09:23,599
debes tirar
toda tu fuerza aérea a la vez

682
01:09:23,773 --> 01:09:25,968
para detener la avalancha de tanques alemanes.

683
01:09:26,476 --> 01:09:28,876
¿Dónde están los del General Gamelin?
reservas?

684
01:09:29,045 --> 01:09:31,445
Tu ''<i>masa de maniobra</i>''
para contraatacar?

685
01:09:35,151 --> 01:09:36,516
No hay ninguno.

686
01:09:39,956 --> 01:09:43,756
<i>Comprometa a toda su fuerza aérea</i>
<i>¡En Francia, os lo imploro!</i>

687
01:09:43,926 --> 01:09:46,326
¡Hazlo ahora! De lo contrario...

688
01:09:46,996 --> 01:09:48,987
...la guerra está perdida.

689
01:09:50,500 --> 01:09:52,365
Volaré a París.

690
01:09:52,535 --> 01:09:54,469
Ten coraje.

691
01:09:58,207 --> 01:10:01,040
orar convocar
Vicemariscal del aire Dowding.

692
01:10:03,112 --> 01:10:06,081
Los alemanes han flanqueado
la Línea Maginot, Dowding,

693
01:10:06,249 --> 01:10:09,082
con su empuje blindado
a través de las colinas de las Ardenas,

694
01:10:09,252 --> 01:10:12,187
donde el general gamelin
Los tanques de pensamiento no podían funcionar.

695
01:10:12,355 --> 01:10:14,550
El frente francés está cortado en dos.

696
01:10:14,724 --> 01:10:17,249
Están sorprendidos y derrotados.

697
01:10:17,727 --> 01:10:20,423
Estas dos fuerzas alemanas
amenazar con rodear

698
01:10:20,596 --> 01:10:23,963
y cortar a todo nuestro ejército
en Francia.

699
01:10:25,968 --> 01:10:28,596
¿Todo esto en cinco días?

700
01:10:28,771 --> 01:10:31,262
El orden mundial
tiembla en la balanza.

701
01:10:31,440 --> 01:10:34,534
Nuestro imperio, el Imperio francés.

702
01:10:34,844 --> 01:10:37,244
Sí, la civilización misma.

703
01:10:37,413 --> 01:10:42,680
Lord Gort retrocede hacia Dunkerque,
el único puerto que nos queda abierto.

704
01:10:42,852 --> 01:10:45,582
Pero él está en grave peligro.
de ser cortado.

705
01:10:46,389 --> 01:10:49,552
Ahora, si tengo que rescatar
mi ejército de Francia,

706
01:10:49,725 --> 01:10:53,252
¿Puedes dominar el aire?
¿Por el canal mientras lo hago?

707
01:10:53,429 --> 01:10:55,192
A alto costo, eso sí.

708
01:10:57,233 --> 01:10:59,326
Si tengo que seguir luchando solo,

709
01:10:59,502 --> 01:11:02,869
¿Cuántos escuadrones debo contener?
de la batalla por Francia,

710
01:11:03,039 --> 01:11:07,032
para defender nuestra isla
¿contra toda la furia de la Luftwaffe?

711
01:11:09,078 --> 01:11:10,511
Cortar hasta el hueso.

712
01:11:13,282 --> 01:11:14,772
Veinticinco escuadrones.

713
01:11:18,321 --> 01:11:21,085
Bueno, me voy a París.

714
01:11:21,257 --> 01:11:23,725
Retendré a tus 26 escuadrones.

715
01:11:24,360 --> 01:11:26,123
Gracias, señor.

716
01:11:41,744 --> 01:11:44,907
Sin guerra, sin muerte.

717
01:11:45,081 --> 01:11:50,815
Es sólo el cielo y el mar y el
El sol brilla sobre nosotros, completamente solos.

718
01:12:20,216 --> 01:12:22,912
¡Hola, señor Henry!
¿Te despiertas ahí?

719
01:12:23,085 --> 01:12:25,246
- Sí.
- Acabo de recibir una llamada de la playa.

720
01:12:25,421 --> 01:12:27,446
Tu padre quiere que entres.

721
01:12:28,057 --> 01:12:32,790
- Barco equivocado. Está en Washington.
- ¿Tu padre es capitán de la Marina?

722
01:12:33,396 --> 01:12:34,920
- Sí.
- Está en el muelle.

723
01:12:35,097 --> 01:12:37,156
Te espero ahora mismo, amigo.

724
01:12:42,805 --> 01:12:45,933
- ¿Qué diablos...?
- No tengo ni la más mínima duda.

725
01:12:46,742 --> 01:12:49,438
- Adelante, dale la vuelta.
- DE ACUERDO.

726
01:12:51,080 --> 01:12:53,105
Será mejor que me vista.

727
01:13:21,377 --> 01:13:24,869
Soy verde. Deberías intentar ponerte
cejas y lápiz labial

728
01:13:25,047 --> 01:13:27,481
en algún momento en un barco oscilante.

729
01:13:32,288 --> 01:13:34,415
Sí, justo como pensaba.

730
01:13:35,758 --> 01:13:37,851
Allí está en el muelle.

731
01:13:38,961 --> 01:13:41,259
Reconocería ese paseo en cualquier lugar.

732
01:13:41,864 --> 01:13:44,025
Probablemente esté aquí con mi madre.

733
01:13:45,735 --> 01:13:47,703
Se lo voy a decir, Natalie.

734
01:13:48,070 --> 01:13:50,630
Escucha, sólo decidí casarme contigo.
Hace una hora.

735
01:13:50,806 --> 01:13:55,243
Tengo algunas cosas que quiero resolver.
Por ejemplo, me gustaría decírselo a mi madre.

736
01:13:55,411 --> 01:13:57,072
Bueno, será mejor que te des prisa.

737
01:13:57,246 --> 01:14:00,238
papá tiene una manera
de llegar a los hechos muy rápido.

738
01:14:02,251 --> 01:14:04,378
Vamos, vamos por tus cosas.

739
01:14:31,213 --> 01:14:32,475
Arriba.

740
01:14:32,982 --> 01:14:35,041
Vaya cosa que hacerte, Natalie.

741
01:14:35,217 --> 01:14:37,549
- ¿Todos bien?
- Todos están bien.

742
01:14:37,720 --> 01:14:40,211
Las noticias de guerra están sacudiendo las cosas.
Aunque suba un poco.

743
01:14:40,389 --> 01:14:44,621
Se cancela la licencia de Warren. el
La boda ha sido trasladada para mañana.

744
01:14:44,794 --> 01:14:48,321
Luna de miel de un día, se va
Directamente a la Flota del Pacífico.

745
01:14:48,497 --> 01:14:50,192
¿Ustedes dos almorzaron?

746
01:14:50,366 --> 01:14:53,961
Bueno, preparé algunos sándwiches.
pero nos olvidamos.

747
01:14:55,571 --> 01:14:59,701
Los olores de ese antro de allí tienen
Me ha estado volviendo loco. No he comido.

748
01:14:59,875 --> 01:15:01,843
¿Te importaría subir allí?

749
01:15:02,011 --> 01:15:05,139
Algunos de estos lugares frente al mar
puede ser bastante bueno.

750
01:15:07,349 --> 01:15:10,250
Bueno, parece Francia.
Es realmente plegable.

751
01:15:10,419 --> 01:15:14,321
El ejército alemán puede incluso embolsarse
todo el ejército regular británico.

752
01:15:14,490 --> 01:15:18,017
Escuché al presidente en la radio de mi auto,
hacer una dirección de emergencia

753
01:15:18,194 --> 01:15:22,528
a una sesión conjunta del Congreso. el
les pidió 60.000 aviones al año.

754
01:15:22,698 --> 01:15:26,031
- ¿60.000?
- Es sólo una charla descabellada.

755
01:15:26,202 --> 01:15:29,399
Dijo que tendremos que construir fábricas.
para empezar a hacerlos.

756
01:15:29,572 --> 01:15:32,939
Él también recibirá el dinero. vi
el estado de ánimo allá arriba en Washington.

757
01:15:33,108 --> 01:15:35,338
Por fin ha llegado el pánico.

758
01:15:44,753 --> 01:15:47,881
Ahora bien, el número uno.

759
01:15:49,024 --> 01:15:52,221
Tienes que estar en Pensacola.
mañana por la mañana a las 10.

760
01:15:52,394 --> 01:15:55,420
- Está bien, estaré allí.
- DE ACUERDO. Número dos.

761
01:15:55,598 --> 01:15:58,761
La subescuela comienza antes. 20 de mayo.
Si quieres entrar,

762
01:15:58,934 --> 01:16:02,335
Tienes que informar a New London.
Sábado para un examen físico.

763
01:16:02,504 --> 01:16:05,337
Las solicitudes se están acumulando.
Red Tully me lo dijo.

764
01:16:05,507 --> 01:16:07,873
¿20 de mayo?
Eso es dentro de tres días.

765
01:16:08,043 --> 01:16:10,705
¿Tienes que ir?
¿A la escuela de submarinos tan pronto?

766
01:16:11,247 --> 01:16:13,147
Es una posibilidad. No lo sé.

767
01:16:13,749 --> 01:16:15,944
¿Cuándo empieza la escuela?

768
01:16:16,318 --> 01:16:18,183
Tres meses.

769
01:16:18,420 --> 01:16:19,887
¿Entonces qué?

770
01:16:20,055 --> 01:16:24,116
Bueno, hasta donde puedo entender,
Irá directamente a la flota.

771
01:16:25,327 --> 01:16:27,818
Tres meses y luego te vas.

772
01:16:30,132 --> 01:16:32,930
hablaremos de eso
cuando lleguemos a la boda.

773
01:16:33,168 --> 01:16:35,136
No me han invitado.

774
01:16:35,504 --> 01:16:37,233
Ah...

775
01:16:37,406 --> 01:16:40,204
Janice dijo que se asegurara
Te traje conmigo.

776
01:16:41,543 --> 01:16:43,374
Ya sabes...

777
01:16:45,347 --> 01:16:47,474
Natalie y yo nos vamos a casar.

778
01:16:50,119 --> 01:16:51,780
Ya veo.

779
01:16:52,288 --> 01:16:55,485
Bueno, eso podría afectar
su admisión a la escuela.

780
01:16:55,658 --> 01:16:58,627
los solteros
tienden a obtener la preferencia.

781
01:16:58,794 --> 01:17:00,694
Acabamos de decidirlo esta mañana.

782
01:17:00,863 --> 01:17:04,924
Es un enredo terrible. hay todos
tipos de complicaciones para mí también.

783
01:17:05,100 --> 01:17:07,125
Ninguno que no pueda superarse.

784
01:17:07,803 --> 01:17:13,605
Lo último que quiero hacer es detenerte
de ir a la escuela. ¡Estaba en Varsovia!

785
01:17:14,944 --> 01:17:17,310
Bueno, eso es todo.

786
01:17:17,479 --> 01:17:19,777
Gran sopa de pescado. Da en el clavo.

787
01:17:22,484 --> 01:17:26,147
Oye, todavía puedo atrapar
Esa tarde avión a Pensacola.

788
01:17:27,957 --> 01:17:31,415
¿Por qué no llamaste por teléfono?
¿No fue bastante simple?

789
01:17:31,593 --> 01:17:36,030
- ¿Por qué viniste hasta aquí?
- No estaba muy fuera de mi camino.

790
01:17:38,400 --> 01:17:40,459
¿Dónde están mamá y Madeline?

791
01:17:40,636 --> 01:17:42,797
Todavía están en Nueva York, de compras.

792
01:17:43,305 --> 01:17:46,934
Llegarán mañana.
¿Entonces vendrás, Natalie?

793
01:17:47,409 --> 01:17:49,502
Bueno, no sé si puedo.

794
01:17:50,179 --> 01:17:53,273
Sí, estaremos allí.
Al menos lo haré.

795
01:17:54,683 --> 01:17:56,412
¿Supongo que eso cubre todo?

796
01:17:57,119 --> 01:18:01,021
¿Qué pasa con la secundaria?
Le dije a Red Tully que lo llamaría hoy.

797
01:18:01,190 --> 01:18:04,921
Si el Capitán Tully tiene que saberlo hoy,
Entonces saldré. ¿DE ACUERDO?

798
01:18:05,194 --> 01:18:07,185
¡Byron! no tomes decisiones
así.

799
01:18:07,363 --> 01:18:09,524
No sé de qué otra manera
para tomar una decisión.

800
01:18:09,698 --> 01:18:11,825
Bueno, háblame. Estoy involucrado.

801
01:18:14,536 --> 01:18:19,200
Bueno, he dicho mi parte
y ahora me iré.

802
01:18:19,375 --> 01:18:21,468
Podemos recoger esto mañana.

803
01:18:24,013 --> 01:18:27,346
Entonces realmente no tienes que llamar
Red Tully hoy después de todo.

804
01:18:28,817 --> 01:18:32,275
Sigue intentando recordar,
Yo no comencé esta guerra, Byron.

805
01:18:36,025 --> 01:18:38,653
Se me ocurre pensar
Serás un buen submarinista.

806
01:18:38,827 --> 01:18:41,352
son todos un grupo
de individualistas tontos también.

807
01:18:41,530 --> 01:18:44,693
Por otro lado, no puedo odiarte
por querer casarse

808
01:18:44,867 --> 01:18:47,233
esta brillante y hermosa joven.

809
01:18:48,037 --> 01:18:51,404
Bueno, me voy.
Te veré en la iglesia y llegaré temprano.

810
01:18:51,573 --> 01:18:54,235
Vas a ser el padrino.
Adiós, Natalia.

811
01:18:54,977 --> 01:18:57,445
lo siento por romper
Tu día en el barco.

812
01:18:57,613 --> 01:19:00,844
- Por favor intenta venir a la boda.
- Sí, señor.

813
01:19:01,016 --> 01:19:02,449
Gracias.

814
01:19:02,618 --> 01:19:04,051
Yo recogeré el cheque.

815
01:19:11,093 --> 01:19:15,120
Siempre he odiado
el olor a pescado cocido.

816
01:19:18,801 --> 01:19:21,793
Oye, ¿qué te pasa?

817
01:19:21,970 --> 01:19:24,939
no me gusta la forma
trataste a tu padre.

818
01:19:25,974 --> 01:19:28,238
¿Sabes para qué vino aquí?
¿no?

819
01:19:28,410 --> 01:19:29,968
Para separarnos.

820
01:19:30,145 --> 01:19:33,911
Tenía toda la razón. estas culpando
él por toda la situación de guerra.

821
01:19:34,083 --> 01:19:37,018
Eso es completamente inmaduro.
Me avergoncé de ti.

822
01:19:37,186 --> 01:19:38,585
Odio ese sentimiento.

823
01:19:38,754 --> 01:19:41,450
Sabes, nunca quise nada
antes de la vida.

824
01:19:41,623 --> 01:19:44,786
Ni de él ni de nadie.
Y ahora lo hago.

825
01:19:44,960 --> 01:19:49,488
Ésa es una razón más para mirar
realidad y dejar de hacer berrinches.

826
01:19:49,665 --> 01:19:52,225
Bueno, realmente te afectó, ¿no?

827
01:19:53,202 --> 01:19:56,660
- Hace lo que se propone hacer.
- Eso es lo que sabes.

828
01:19:56,839 --> 01:20:01,208
Te amo. Voy a Pensacola con
usted. Ahora cállate y llévame a casa.

829
01:20:17,926 --> 01:20:21,487
Él salvó nuestras vidas. el ultimo avion
podríamos llegar desde Nueva York

830
01:20:21,663 --> 01:20:23,995
no nos dejó ni un minuto
para terminar de comprar.

831
01:20:24,166 --> 01:20:27,602
Tu hija y yo hubiéramos venido.
a esta boda en harapos.

832
01:20:27,769 --> 01:20:29,532
perro...

833
01:20:30,339 --> 01:20:32,170
¿No es éste un número astuto?

834
01:20:32,341 --> 01:20:34,639
Lo encontré en el último segundo en casa de Bergdorf.

835
01:20:35,777 --> 01:20:39,838
Oh, honestamente,
Un avión pequeño es muy divertido.

836
01:20:40,015 --> 01:20:42,176
Realmente sabes que estás volando.

837
01:20:42,351 --> 01:20:45,286
Bueno, eso fue amable de su parte.
¿Es Fred Kirby tan rico?

838
01:20:45,454 --> 01:20:48,787
Bueno, yo no quiero ni oír hablar de eso.
pero corre a cargo de su empresa.

839
01:20:48,957 --> 01:20:50,948
el lo esta tomando
a Birmingham hoy.

840
01:20:51,126 --> 01:20:54,425
De todos modos, no quería discutir.
demasiado. Fue una liberación.

841
01:20:54,596 --> 01:20:56,723
Ciérrame atrás, ¿quieres?

842
01:20:59,635 --> 01:21:03,628
Pug, ¿Briny?
¿De verdad traes a esa chica judía?

843
01:21:03,805 --> 01:21:06,069
- Sí.
- Oh, de todas las cosas.

844
01:21:06,241 --> 01:21:09,699
Nunca jamás la he visto.
Ahora ella tendrá que sentarse con nosotros.

845
01:21:09,878 --> 01:21:13,336
- y todos pensarán que ella es familia.
- Bien puede serlo.

846
01:21:13,515 --> 01:21:16,348
No lo creo. ¡Simplemente no lo hago!

847
01:21:16,818 --> 01:21:19,946
¿Cuánto mayor es ella?
¿Cuatro años?

848
01:21:20,122 --> 01:21:23,785
¡Oh, ese Briny!
Simplemente disfruta provocándonos insuficiencia cardíaca.

849
01:21:23,959 --> 01:21:26,223
¡Siempre lo ha hecho, el monstruo!

850
01:21:26,395 --> 01:21:29,626
Pug, ¿por qué tardas tanto?
Tierra, hace calor aquí.

851
01:21:29,798 --> 01:21:33,199
Puede que ella sea mayor que él,
pero ella es tremendamente atractiva.

852
01:21:33,368 --> 01:21:36,826
Bueno, me tienes curiosidad.
Voy a decir eso.

853
01:21:37,005 --> 01:21:40,304
Me la imaginé como una de esas
Pollos duros de Brooklyn

854
01:21:40,475 --> 01:21:45,037
quien te empuja
en los grandes almacenes de Nueva York.

855
01:22:05,167 --> 01:22:07,897
Rhoda, ella es Natalie Jastrow.

856
01:22:08,070 --> 01:22:10,766
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

857
01:22:11,807 --> 01:22:15,868
Bueno querida que lindo
miras.

858
01:22:20,282 --> 01:22:24,082
¡Ay Augusta, ay!
Estoy muy feliz de que lo hayas logrado.

859
01:22:29,157 --> 01:22:32,957
Bueno, supongo que nos veremos dentro.

860
01:22:38,033 --> 01:22:39,398
Gran éxito que hice.

861
01:22:40,202 --> 01:22:44,195
- No dejes que mamá te moleste. Ella está bien.
- ¿Ves cómo miró mi traje?

862
01:22:44,373 --> 01:22:46,864
Todavía estás de luto.
Ella lo sabe.

863
01:22:51,013 --> 01:22:54,312
Este debe ser el compañero de Byron.
de esa excursión a Polonia.

864
01:22:54,549 --> 01:22:57,916
Natalie, esta es mi hermana Madeline.
y el Sr. Palmer Kirby.

865
01:22:58,220 --> 01:23:00,051
- ¿Cómo estás?
- Hola.

866
01:23:00,222 --> 01:23:03,419
Puedo ver por qué el pequeño diablo
Nos dejó tan planos en Nueva York.

867
01:23:03,592 --> 01:23:05,389
Bueno, no puedo decir que lo culpe.

868
01:23:05,560 --> 01:23:07,824
No debería haberse apresurado
Aquí abajo tan rápido.

869
01:23:07,996 --> 01:23:09,861
¿Por qué no?

870
01:24:57,439 --> 01:25:02,240
Queridos amados, estamos reunidos aquí.
ante los ojos de Dios

871
01:25:02,411 --> 01:25:08,111
unirse en santo matrimonio
este hombre y esta mujer.

872
01:25:24,032 --> 01:25:27,229
Ella parece...interesante.

873
01:25:27,402 --> 01:25:29,097
¿No es así?

874
01:25:29,271 --> 01:25:31,501
Por su apariencia,
ella casi podría ser

875
01:25:31,673 --> 01:25:34,972
un armenio o incluso un árabe.

876
01:25:35,143 --> 01:25:37,168
Byron la conoció en italia.

877
01:25:37,379 --> 01:25:42,043
Bueno, Warren le dijo al congresista
y yo que ella era hermosa.

878
01:25:42,217 --> 01:25:44,082
Sí.

879
01:25:48,156 --> 01:25:51,250
No les digas que soy tu prometida.
Que piensen lo que sea.

880
01:25:51,426 --> 01:25:54,190
- Simplemente no quiero entrar en eso.
- Tómalo con calma.

881
01:25:54,362 --> 01:25:56,421
Lo juro, soy el único judío
en Pensacola.

882
01:25:56,598 --> 01:26:00,227
Cuando cruzo estas puertas
Voy a hacer sonar gongs.

883
01:26:25,126 --> 01:26:27,594
Le dije a Byron esta mañana
que soy todo para ti.

884
01:26:27,762 --> 01:26:31,562
- Eso fue sin ser visto.
- ¿Siempre corres riesgos tan ciegos?

885
01:26:31,733 --> 01:26:34,258
Un volante debería ser más prudente.

886
01:26:34,436 --> 01:26:37,837
Bueno, sé lo que hiciste en Varsovia.
y eso es suficiente para mí.

887
01:26:38,006 --> 01:26:41,032
Me estás animando.
Me siento terriblemente fuera de lugar aquí.

888
01:26:41,209 --> 01:26:44,645
No deberías.
Janice es tan para ti como yo.

889
01:26:44,813 --> 01:26:47,145
Byron, ya ha cambiado.

890
01:26:47,315 --> 01:26:49,078
Gracias.

891
01:27:02,864 --> 01:27:06,732
Vamos niños, nos vamos.
a la mesa principal. Vamos, sígueme.

892
01:27:13,141 --> 01:27:17,043
¡60.000 aviones al año!
¡Eso son mil millones de dólares!

893
01:27:17,212 --> 01:27:19,373
Lo conseguirá, congresista.

894
01:27:20,482 --> 01:27:24,680
Es políticamente histérico,
financieramente irresponsable,

895
01:27:24,853 --> 01:27:28,118
e industrialmente inconcebible.

896
01:27:28,290 --> 01:27:31,885
Y estás dispuesto a mirar
¿Los británicos y los franceses caen?

897
01:27:32,060 --> 01:27:35,291
Ahora, así es como esa pregunta
se suele poner.

898
01:27:35,463 --> 01:27:38,864
Pregúntame si estoy dispuesto a enviar
tres millones de niños americanos

899
01:27:39,034 --> 01:27:41,059
en el extranjero contra los alemanes

900
01:27:41,236 --> 01:27:45,138
para apuntalar el viejo status quo
en Europa. De eso se trata todo esto.

901
01:27:45,307 --> 01:27:48,071
- No lo olvides.
- La marina británica se está apuntalando

902
01:27:48,243 --> 01:27:50,973
nuestro propio status quo
ahora mismo, de forma gratuita.

903
01:27:51,146 --> 01:27:55,446
Si Hitler consigue esa flota, su alcance será
extenderse hasta la Bahía de Pensacola.

904
01:27:55,617 --> 01:27:57,312
Oh sí.

905
01:27:58,386 --> 01:28:03,289
Puedo visualizar al viejo <i>Rodney</i> y
el <i>NeIson</i> ahí fuera en el puerto deportivo

906
01:28:03,458 --> 01:28:08,452
transmitiendo la esvástica y bombardeando
a la mierda nuestro viejo y pobre club náutico.

907
01:28:08,763 --> 01:28:11,163
Ahí no es donde vienen,
congresista.

908
01:28:11,333 --> 01:28:13,130
No vienen para nada.

909
01:28:13,301 --> 01:28:14,962
Eso es cosa del <i>New York Times</i>.

910
01:28:15,136 --> 01:28:18,401
Ahora, cuando esos limeys vean
están en un aprieto, lo echarán

911
01:28:18,573 --> 01:28:21,303
ese fanfarrón Churchill,
hacer un trato con Alemania.

912
01:28:21,476 --> 01:28:25,242
Ellos aguantarán allí tanto tiempo
ya que piensan que los Roosevelt

913
01:28:25,413 --> 01:28:27,040
y los simpatizantes británicos

914
01:28:27,215 --> 01:28:30,651
y los judíos de Nueva York
Nos llevarán allí.

915
01:28:35,156 --> 01:28:37,283
Bueno, soy de Denver y soy irlandés.

916
01:28:38,560 --> 01:28:43,429
Bueno, el error es contagioso.
No conoce fronteras.

917
01:28:46,901 --> 01:28:48,994
Estuve en Varsovia durante el asedio.

918
01:28:49,170 --> 01:28:53,163
¡Así es! Así eras tú.
Tú y Byron.

919
01:28:53,341 --> 01:28:54,740
Bastante malo, ¿verdad?

920
01:28:56,111 --> 01:29:00,309
Durante tres semanas, los alemanes
bombardeó una ciudad totalmente indefensa.

921
01:29:01,016 --> 01:29:04,508
Derribaron todos los hospitales
excepto en el que estaba trabajando.

922
01:29:04,686 --> 01:29:07,951
Los heridos fueron amontonados
en nuestra entrada como troncos.

923
01:29:11,126 --> 01:29:15,995
En uno de los hospitales, de hecho
Las mujeres embarazadas ardían.

924
01:29:16,297 --> 01:29:21,064
Bueno, ese tipo de cosas han estado sucediendo
en Europa desde hace siglos, querida.

925
01:29:21,803 --> 01:29:26,399
Y eso es exactamente lo que quiero ahorrar.
el pueblo americano.

926
01:29:35,250 --> 01:29:37,445
Escuché uno bueno ayer.

927
01:29:37,619 --> 01:29:40,611
El viejo Abe y su familia
están conduciendo hacia Miami,

928
01:29:40,789 --> 01:29:43,223
y a lo largo de Tampa
se quedan sin gasolina.

929
01:29:43,558 --> 01:29:48,188
Entonces entraron en esta estación de servicio,
y el asistente dice: "¿Jugo?"

930
01:29:48,363 --> 01:29:53,232
Y el viejo Abe dice: "Bueno, ¿qué
si lo somos? ¿No nos falta gasolina?

931
01:30:05,947 --> 01:30:08,177
Oh, eso es muy lindo.

932
01:30:08,349 --> 01:30:10,476
Recogí ese ayer.

933
01:30:16,858 --> 01:30:21,761
Oye, cariño, danos una sonrisa.
Es el día de tu boda.

934
01:30:27,502 --> 01:30:30,437
Oye, escucha, nadie quiso decir nada.
por eso allá arriba.

935
01:30:30,839 --> 01:30:32,602
Lo sé.

936
01:30:32,841 --> 01:30:36,299
Ya sabes, cariño,
Realmente finalmente me estoy organizando.

937
01:30:36,511 --> 01:30:38,809
Creo que también puedo volar
a Nueva Londres,

938
01:30:38,980 --> 01:30:41,346
haz ese examen físico en la subescuela.

939
01:30:41,516 --> 01:30:43,313
¿Qué pasa?

940
01:30:43,718 --> 01:30:45,447
Ah, nada.

941
01:30:45,620 --> 01:30:48,111
Seguir.
Vas a ir a New London.

942
01:30:48,623 --> 01:30:50,614
Sólo si ambos estamos de acuerdo.

943
01:30:51,259 --> 01:30:54,160
no haré nada de ahora en adelante
a menos que estemos de acuerdo.

944
01:30:55,396 --> 01:30:57,125
Está bien.

945
01:30:57,932 --> 01:30:59,729
De todos modos, tomo el examen físico,

946
01:30:59,901 --> 01:31:02,529
asegurarse de que un solicitante casado
tiene una oportunidad,

947
01:31:02,704 --> 01:31:05,400
que si es aceptado
tiene tiempo con su esposa.

948
01:31:05,573 --> 01:31:07,666
eso se encarga
de los primeros meses.

949
01:31:07,842 --> 01:31:11,073
Entonces probablemente me envíen
a una base de submarinos.

950
01:31:11,246 --> 01:31:15,148
Lo más probable es que sea Pearl Harbor. podría
Incluso terminar con Janice y Warren.

951
01:31:15,316 --> 01:31:18,843
Tienen una universidad en Hawaii.
Podrías enseñar allí.

952
01:31:19,020 --> 01:31:23,081
Dios mío, has estado pensando en
Esto con todas sus fuerzas, ¿no?

953
01:31:26,261 --> 01:31:28,195
- ¿Nos estás buscando?
- lo entiendo

954
01:31:28,363 --> 01:31:31,924
estás usando el auto del congresista
para llevar a Madeline al aeropuerto.

955
01:31:32,100 --> 01:31:33,965
Bueno, no te vayas sin mí.

956
01:31:34,135 --> 01:31:38,231
Acabo de hablar con Washington.
Tengo que largarme. Tu madre se quedará.

957
01:31:38,406 --> 01:31:40,237
¿A qué hora sale ese avión?

958
01:31:40,809 --> 01:31:42,572
1:40.

959
01:31:42,944 --> 01:31:46,846
Cariño, ¿puedes prestarme dinero?
Tomaré ese avión a Washington.

960
01:31:47,015 --> 01:31:50,007
¿Oh? Me alegraré por la compañía.

961
01:31:50,919 --> 01:31:54,582
Tengo que correr escaleras arriba y cambiarme.
Te veré afuera, ¿vale?

962
01:31:58,660 --> 01:32:02,687
- ¿Por qué vas a Washington?
- Ver a Leslie sobre la ciudadanía de Aaron.

963
01:32:02,864 --> 01:32:06,561
Pensé que mientras estás en New London,
Yo podría encargarme de ello.

964
01:32:09,237 --> 01:32:12,172
¿Cuál es el problema?
Parece como si le hubieran disparado.

965
01:32:12,340 --> 01:32:15,104
Estás equivocado.
Te daré la tarifa.

966
01:32:16,110 --> 01:32:19,375
Déjame mostrarte la carta de Aaron.
Me escribió y me preguntó

967
01:32:19,547 --> 01:32:23,847
ir a ver a Slote sobre su pasaporte
problemas. Está realmente preocupado por eso.

968
01:32:24,285 --> 01:32:25,809
¿Cuál es el punto?

969
01:32:25,987 --> 01:32:27,318
Te creo.

970
01:32:52,080 --> 01:32:54,844
Mira, te conozco a ti y a Janice.
tengo mejores cosas que hacer

971
01:32:55,016 --> 01:32:59,214
- con el poco tiempo que te queda.
- Nada que no espere.

972
01:32:59,487 --> 01:33:02,684
Papá, vamos al aeropuerto.
contigo, eso es todo.

973
01:33:02,857 --> 01:33:05,325
¿Quién sabe cuándo vamos a
¿Nos vemos a todos de nuevo?

974
01:33:06,361 --> 01:33:09,922
Esta familia ha sido estafada.
por esta miserable y estúpida guerra.

975
01:33:10,098 --> 01:33:13,033
Esta es la primera vez
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?

976
01:33:13,201 --> 01:33:17,729
Y ni siquiera podemos permanecer juntos
durante 12 horas. Bueno, digo,

977
01:33:17,906 --> 01:33:21,433
disculpe, que si esto va a
ser una breve reunión,

978
01:33:21,609 --> 01:33:26,069
muy bien va a ser
uno alegre. ¡Salud!

979
01:33:26,247 --> 01:33:28,909
- ¡Salud!
- Saludos, mamá.

980
01:33:38,760 --> 01:33:40,591
¿Vas al aeropuerto?

981
01:33:40,929 --> 01:33:42,658
Espera un segundo.

982
01:33:52,206 --> 01:33:53,605
Muy bien, mamá.

983
01:33:53,775 --> 01:33:56,266
Muy bien, todos.
Cantemos algo.

984
01:33:57,812 --> 01:34:01,543
<i>Pantalones bajos BeII</i>
<i>Abrigos de color azul marino</i>

985
01:34:01,783 --> 01:34:05,184
<i>Subirá al aparejo</i>
<i>Como solía hacer su papá</i>

986
01:34:05,520 --> 01:34:08,921
<i>Cuando era doncella</i>
<i>Abajo en Drury Lane</i>

987
01:34:09,157 --> 01:34:12,820
<i>Mi amante, ella fue buena conmigo</i>
<i>Mi maestro era el mismo</i>

988
01:34:16,931 --> 01:34:22,836
<i>Hasta que nos encontremos a los pies de Jesús</i>

989
01:34:24,205 --> 01:34:30,940
<i>Hasta que nos encontremos</i>
<i>Hasta que nos encontremos</i>

990
01:34:31,879 --> 01:34:39,047
<i>Dios esté contigo</i>
<i>Hasta que nos volvamos a encontrar</i>

991
01:34:40,355 --> 01:34:47,625
<i>Hasta que nos encontremos</i>
<i>Hasta que nos encontremos</i>

992
01:34:48,329 --> 01:34:54,529
<i>Hasta que nos encontremos a los pies de Jesús</i>

993
01:37:33,728 --> 01:37:35,719
Subtítulos por
Grupo de medios SDl